約伯記 33:28

本节经文

• 聖經新譯本: 他救贖我的性命免入深坑，我的生命必得見光明。’
• 新标点和合本: 神救赎我的灵魂免入深坑；我的生命也必见光。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝救赎我的性命免入地府，我的生命也必见光。’
• 和合本2010（神版-简体）: 神救赎我的性命免入地府，我的生命也必见光。’
• 当代译本: 祂救赎我的灵魂，使之免下深坑，使我的生命得见光明。’
• 圣经新译本: 他救赎我的性命免入深坑，我的生命必得见光明。’
• 新標點和合本: 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝救贖我的性命免入地府，我的生命也必見光。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 神救贖我的性命免入地府，我的生命也必見光。』
• 當代譯本: 祂救贖我的靈魂，使之免下深坑，使我的生命得見光明。』
• 呂振中譯本: 上帝贖救了我的性命免過去到冥坑；我的生命見到亮光。」
• 文理和合譯本: 上帝救贖我魂、免入坑坎、我之生命、復睹光明、
• 文理委辦譯本: 主援我、免於死亡、復睹光明。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主救贖我生、生或作靈免入塚墓、救贖我命、俾睹光明、
• New International Version: God has delivered me from going down to the pit, and I shall live to enjoy the light of life.’
• New International Reader's Version: God has set me free. He has kept me from going down into the darkness of the grave. So I’ll live to enjoy the light of life.’
• English Standard Version: He has redeemed my soul from going down into the pit, and my life shall look upon the light.’
• New Living Translation: God rescued me from the grave, and now my life is filled with light.’
• Christian Standard Bible: He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will continue to see the light.”
• New American Standard Bible: He has redeemed my soul from going to the pit, And my life will see the light.’
• New King James Version: He will redeem his soul from going down to the Pit, And his life shall see the light.
• American Standard Version: He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.
• Holman Christian Standard Bible: He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will continue to see the light.”
• King James Version: He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
• New English Translation: He redeemed my life from going down to the place of corruption, and my life sees the light!’
• World English Bible: He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

交叉引用

• 約伯記 33:24: 恩待他，說：‘救贖他免下深坑；我已經得到了贖價。’
• 約伯記 3:16: 我為甚麼不像暗中流產的胎，未見天日的嬰孩，歸於無有呢？
• 約伯記 3:9: 願那夜黎明的星星變成黑暗，願那夜等候發光卻不亮，見不到清晨的曙光。
• 約伯記 33:22: 他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。
• 詩篇 55:23: 神啊！你必使惡人墮入滅亡的深坑裡；流人血和行詭詐的人必活不到半世；至於我，我必倚靠你。
• 以賽亞書 9:2: 行在黑暗中的人民，看見了大光；住在死蔭之地的人，有光照耀他們。（本節在《馬索拉文本》為9:1）
• 約翰福音 11:9: 耶穌說：“白晝不是有十二小時嗎？人若在白晝行走，就不會跌倒，因為他看見這世上的光；
• 詩篇 69:15: 求你不要讓波濤淹沒我，不要讓深水吞滅我，也不要讓深坑把我封閉。
• 詩篇 49:19: 他還要歸到他歷代的祖宗那裡去，永不再見光明。
• 約伯記 33:20: 以致他的生命厭惡食物，他的胃口也厭惡美食，
• 約伯記 22:28: 你決定的計劃，他必為你成全，光明必照在你的路上。
• 約伯記 3:20: 為甚麼有光明賜給勞碌的人，有生命賜給苦命的人呢？
• 以賽亞書 38:17-18: 看哪！我受盡苦楚，為要使我得平安；你保全我的性命，脫離毀滅的坑，因為你把我的一切罪都丟在你的背後。陰間不能稱謝你，死亡不能讚美你，下坑的人都不能仰望你的信實。
• 約伯記 33:18: 攔阻人的性命不下在坑裡，又阻止他的生命不死在刀下。
• 約伯記 17:16: 等到安息在塵土中的時候，那些指望必下到陰間的門閂那裡。”
• 啟示錄 20:1-3: 我又看見一位天使從天上降下來，手裡拿著無底坑的鑰匙和一條大鎖鍊。他捉住了那龍，那古蛇，就是魔鬼，撒但，把牠捆綁了一千年。天使把牠拋在無底坑裡，關起來，封上印，使牠不能再迷惑列國，等到那一千年完了。以後，必須暫時釋放牠。