Job 33:28

本节经文

• American Standard Version: He hath redeemed my soul from going into the pit, And my life shall behold the light.
• 新标点和合本: 神救赎我的灵魂免入深坑；我的生命也必见光。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝救赎我的性命免入地府，我的生命也必见光。’
• 和合本2010（神版-简体）: 神救赎我的性命免入地府，我的生命也必见光。’
• 当代译本: 祂救赎我的灵魂，使之免下深坑，使我的生命得见光明。’
• 圣经新译本: 他救赎我的性命免入深坑，我的生命必得见光明。’
• 新標點和合本: 神救贖我的靈魂免入深坑；我的生命也必見光。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝救贖我的性命免入地府，我的生命也必見光。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 神救贖我的性命免入地府，我的生命也必見光。』
• 當代譯本: 祂救贖我的靈魂，使之免下深坑，使我的生命得見光明。』
• 聖經新譯本: 他救贖我的性命免入深坑，我的生命必得見光明。’
• 呂振中譯本: 上帝贖救了我的性命免過去到冥坑；我的生命見到亮光。」
• 文理和合譯本: 上帝救贖我魂、免入坑坎、我之生命、復睹光明、
• 文理委辦譯本: 主援我、免於死亡、復睹光明。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主救贖我生、生或作靈免入塚墓、救贖我命、俾睹光明、
• New International Version: God has delivered me from going down to the pit, and I shall live to enjoy the light of life.’
• New International Reader's Version: God has set me free. He has kept me from going down into the darkness of the grave. So I’ll live to enjoy the light of life.’
• English Standard Version: He has redeemed my soul from going down into the pit, and my life shall look upon the light.’
• New Living Translation: God rescued me from the grave, and now my life is filled with light.’
• Christian Standard Bible: He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will continue to see the light.”
• New American Standard Bible: He has redeemed my soul from going to the pit, And my life will see the light.’
• New King James Version: He will redeem his soul from going down to the Pit, And his life shall see the light.
• Holman Christian Standard Bible: He redeemed my soul from going down to the Pit, and I will continue to see the light.”
• King James Version: He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light.
• New English Translation: He redeemed my life from going down to the place of corruption, and my life sees the light!’
• World English Bible: He has redeemed my soul from going into the pit. My life will see the light.’

交叉引用

• Job 33:24: Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.
• Job 3:16: Or as a hidden untimely birth I had not been, As infants that never saw light.
• Job 3:9: Let the stars of the twilight thereof be dark: Let it look for light, but have none; Neither let it behold the eyelids of the morning:
• Job 33:22: Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
• Psalms 55:23: But thou, O God, wilt bring them down into the pit of destruction: Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days; But I will trust in thee.
• Isaiah 9:2: The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
• John 11:9: Jesus answered, Are there not twelve hours in the day? If a man walk in the day, he stumbleth not, because he seeth the light of this world.
• Psalms 69:15: Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep swallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me.
• Psalms 49:19: He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.
• Job 33:20: So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.
• Job 22:28: Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee; And light shall shine upon thy ways.
• Job 3:20: Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul
• Isaiah 38:17-18: Behold, it was for my peace that I had great bitterness: But thou hast in love to my soul delivered it from the pit of corruption; For thou hast cast all my sins behind thy back.For Sheol cannot praise thee, death cannot celebrate thee: They that go down into the pit cannot hope for thy truth.
• Job 33:18: He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.
• Job 17:16: It shall go down to the bars of Sheol, When once there is rest in the dust.
• Revelation 20:1-3: And I saw an angel coming down out of heaven, having the key of the abyss and a great chain in his hand.And he laid hold on the dragon, the old serpent, which is the Devil and Satan, and bound him for a thousand years,and cast him into the abyss, and shut it, and sealed it over him, that he should deceive the nations no more, until the thousand years should be finished: after this he must be loosed for a little time.