<< Job 33:26 >>

本节经文

  • Christian Standard Bible
    He will pray to God, and God will delight in him. That person will see his face with a shout of joy, and God will restore his righteousness to him.
  • 新标点和合本
    他祷告神，神就喜悦他，使他欢呼朝见神的面；神又看他为义。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他向上帝祷告，上帝就悦纳他；他必欢呼朝见上帝的面，因上帝恢复他的义。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他向神祷告，神就悦纳他；他必欢呼朝见神的面，因神恢复他的义。
  • 当代译本
    他向上帝祷告时必蒙悦纳，他欢呼着朝见上帝，再度被祂视为义人。
  • 圣经新译本
    他向神祈求，神就喜悦他，他也欢呼着朝见神的面，人又恢复自己的义。
  • 新標點和合本
    他禱告神，神就喜悅他，使他歡呼朝見神的面；神又看他為義。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他向上帝禱告，上帝就悅納他；他必歡呼朝見上帝的面，因上帝恢復他的義。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他向神禱告，神就悅納他；他必歡呼朝見神的面，因神恢復他的義。
  • 當代譯本
    他向上帝禱告時必蒙悅納，他歡呼著朝見上帝，再度被祂視為義人。
  • 聖經新譯本
    他向神祈求，神就喜悅他，他也歡呼著朝見神的面，人又恢復自己的義。
  • 呂振中譯本
    那麼他要向上帝懇求，上帝就喜悅他，使他以歡呼朝見自己；又將自己的義氣恢復與人。
  • 文理和合譯本
    祈禱上帝、蒙其悅納、使之歡然覲見、而復其人之義、
  • 文理委辦譯本
    祈禱上帝、蒙主悅納、復獲福祉、歡然見主、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    若祈禱天主、蒙天主悅納、使其歡然得覲天主面、天主必按人之義以報之、
  • New International Version
    then that person can pray to God and find favor with him, they will see God’s face and shout for joy; he will restore them to full well- being.
  • New International Reader's Version
    Then that person can pray to God and be blessed by him. They will see God’s face and shout for joy. God will make them well and happy again.
  • English Standard Version
    then man prays to God, and he accepts him; he sees his face with a shout of joy, and he restores to man his righteousness.
  • New Living Translation
    When he prays to God, he will be accepted. And God will receive him with joy and restore him to good standing.
  • New American Standard Bible
    Then he will pray to God, and He will accept him, So that he may see His face with joy, And He will restore His righteousness to that person.
  • New King James Version
    He shall pray to God, and He will delight in him, He shall see His face with joy, For He restores to man His righteousness.
  • American Standard Version
    He prayeth unto God, and he is favorable unto him, So that he seeth his face with joy: And he restoreth unto man his righteousness.
  • Holman Christian Standard Bible
    He will pray to God, and God will delight in him. That man will see His face with a shout of joy, and God will restore his righteousness to him.
  • King James Version
    He shall pray unto God, and he will be favourable unto him: and he shall see his face with joy: for he will render unto man his righteousness.
  • New English Translation
    He entreats God, and God delights in him, he sees God’s face with rejoicing, and God restores to him his righteousness.
  • World English Bible
    He prays to God, and he is favorable to him, so that he sees his face with joy. He restores to man his righteousness.

交叉引用

  • Psalms 50:15
    Call on me in a day of trouble; I will rescue you, and you will honor me.”
  • Isaiah 30:19
    For people will live on Zion in Jerusalem. You will never weep again; he will show favor to you at the sound of your outcry; as soon as he hears, he will answer you.
  • Psalms 30:5
    For his anger lasts only a moment, but his favor, a lifetime. Weeping may stay overnight, but there is joy in the morning.
  • Psalms 116:1-6
    I love the LORD because he has heard my appeal for mercy.Because he has turned his ear to me, I will call out to him as long as I live.The ropes of death were wrapped around me, and the torments of Sheol overcame me; I encountered trouble and sorrow.Then I called on the name of the LORD:“ LORD, save me!”The LORD is gracious and righteous; our God is compassionate.The LORD guards the inexperienced; I was helpless, and he saved me.
  • Psalms 16:11
    You reveal the path of life to me; in your presence is abundant joy; at your right hand are eternal pleasures.
  • Jeremiah 33:3
    Call to me and I will answer you and tell you great and incomprehensible things you do not know.
  • Job 42:8-9
    Now take seven bulls and seven rams, go to my servant Job, and offer a burnt offering for yourselves. Then my servant Job will pray for you. I will surely accept his prayer and not deal with you as your folly deserves. For you have not spoken the truth about me, as my servant Job has.”Then Eliphaz the Temanite, Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite went and did as the LORD had told them, and the LORD accepted Job’s prayer.
  • Psalms 18:20
    The LORD rewarded me according to my righteousness; he repaid me according to the cleanness of my hands.
  • Psalms 30:7-11
    LORD, when you showed your favor, you made me stand like a strong mountain; when you hid your face, I was terrified.LORD, I called to you; I sought favor from my Lord:“ What gain is there in my death, if I go down to the Pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your truth?LORD, listen and be gracious to me; LORD, be my helper.”You turned my lament into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with gladness,
  • Psalms 6:1-9
    LORD, do not rebuke me in your anger; do not discipline me in your wrath.Be gracious to me, LORD, for I am weak; heal me, LORD, for my bones are shaking;my whole being is shaken with terror. And you, LORD— how long?Turn, LORD! Rescue me; save me because of your faithful love.For there is no remembrance of you in death; who can thank you in Sheol?I am weary from my groaning; with my tears I dampen my bed and drench my couch every night.My eyes are swollen from grief; they grow old because of all my enemies.Depart from me, all evildoers, for the LORD has heard the sound of my weeping.The LORD has heard my plea for help; the LORD accepts my prayer.
  • 2 Chronicles 33 19
    His prayer and how God was receptive to his prayer, and all his sin and unfaithfulness and the sites where he built high places and set up Asherah poles and carved images before he humbled himself, they are written in the Events of Hozai.
  • Matthew 10:41-42
    Anyone who welcomes a prophet because he is a prophet will receive a prophet’s reward. And anyone who welcomes a righteous person because he’s righteous will receive a righteous person’s reward.And whoever gives even a cup of cold water to one of these little ones because he is a disciple, truly I tell you, he will never lose his reward.”
  • Job 34:11
    For he repays a person according to his deeds, and he gives him what his conduct deserves.
  • 1 Samuel 26 23
    The LORD will repay every man for his righteousness and his loyalty. I wasn’t willing to lift my hand against the LORD’s anointed, even though the LORD handed you over to me today.
  • Acts 9:11
    “ Get up and go to the street called Straight,” the Lord said to him,“ to the house of Judas, and ask for a man from Tarsus named Saul, since he is praying there.
  • Psalms 28:6
    Blessed be the LORD, for he has heard the sound of my pleading.
  • Proverbs 24:12
    If you say,“ But we didn’t know about this,” won’t he who weighs hearts consider it? Won’t he who protects your life know? Won’t he repay a person according to his work?
  • Psalms 4:6-7
    Many are asking,“ Who can show us anything good?” Let the light of your face shine on us, LORD.You have put more joy in my heart than they have when their grain and new wine abound.
  • Job 34:28
    but caused the poor to cry out to him, and he heard the outcry of the needy.
  • Jonah 2:2-7
    I called to the LORD in my distress, and he answered me. I cried out for help from deep inside Sheol; you heard my voice.When you threw me into the depths, into the heart of the seas, the current overcame me. All your breakers and your billows swept over me.And I said,“ I have been banished from your sight, yet I will look once more toward your holy temple.”The water engulfed me up to the neck; the watery depths overcame me; seaweed was wrapped around my head.I sank to the foundations of the mountains, the earth’s gates shut behind me forever! Then you raised my life from the Pit, LORD my God!As my life was fading away, I remembered the LORD, and my prayer came to you, to your holy temple.
  • Hebrews 11:26
    For he considered reproach for the sake of Christ to be greater wealth than the treasures of Egypt, since he was looking ahead to the reward.
  • Numbers 6:25-26
    may the LORD make his face shine on you and be gracious to you;may the LORD look with favor on you and give you peace.”’
  • Job 22:26-27
    Then you will delight in the Almighty and lift up your face to God.You will pray to him, and he will hear you, and you will fulfill your vows.
  • Acts 2:28
    You have revealed the paths of life to me; you will fill me with gladness in your presence.
  • Psalms 62:12
    and faithful love belongs to you, Lord. For you repay each according to his works.
  • Psalms 91:15
    When he calls out to me, I will answer him; I will be with him in trouble. I will rescue him and give him honor.
  • 2 Kings 20 2-2 Kings 20 5
    Then Hezekiah turned his face to the wall and prayed to the LORD,“ Please, LORD, remember how I have walked before you faithfully and wholeheartedly and have done what pleases you.” And Hezekiah wept bitterly.Isaiah had not yet gone out of the inner courtyard when the word of the LORD came to him:“ Go back and tell Hezekiah, the leader of my people,‘ This is what the LORD God of your ancestor David says: I have heard your prayer; I have seen your tears. Look, I will heal you. On the third day from now you will go up to the LORD’s temple.
  • Psalms 67:1
    May God be gracious to us and bless us; may he make his face shine upon us Selah
  • Jude 1:24
    Now to him who is able to protect you from stumbling and to make you stand in the presence of his glory, without blemish and with great joy,
  • Psalms 41:8-11
    “ Something awful has overwhelmed him, and he won’t rise again from where he lies!”Even my friend in whom I trusted, one who ate my bread, has raised his heel against me.But you, LORD, be gracious to me and raise me up; then I will repay them.By this I know that you delight in me: my enemy does not shout in triumph over me.
  • Psalms 28:1-2
    LORD, I call to you; my rock, do not be deaf to me. If you remain silent to me, I will be like those going down to the Pit.Listen to the sound of my pleading when I cry to you for help, when I lift up my hands toward your holy sanctuary.
  • 2 Chronicles 33 12-2 Chronicles 33 13
    When he was in distress, he sought the favor of the LORD his God and earnestly humbled himself before the God of his ancestors.He prayed to him, and the LORD was receptive to his prayer. He granted his request and brought him back to Jerusalem, to his kingdom. So Manasseh came to know that the LORD is God.