約伯記 33:25

本节经文

• 文理和合譯本: 其膚光潤、勝於幼稚、轉為少年、
• 新标点和合本: 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。’
• 和合本2010（神版-简体）: 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老还童。’
• 当代译本: 那时，他的皮肉将嫩如孩童，他将恢复青春的活力。
• 圣经新译本: 他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢复满有青春活力的日子。
• 新標點和合本: 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的肉要比孩童的肉更嫩；他就返老還童。』
• 當代譯本: 那時，他的皮肉將嫩如孩童，他將恢復青春的活力。
• 聖經新譯本: 他的肌肉就比孩童的更嫩，他更恢復滿有青春活力的日子。
• 呂振中譯本: 讓他的肉比孩童的肉更嫩；讓他回到他青春之日。」
• 文理委辦譯本: 病者得愈、同於再造、其體壯健、無異少者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其體豐腴、勝於幼年、必返老還童、
• New International Version: let their flesh be renewed like a child’s; let them be restored as in the days of their youth’—
• New International Reader's Version: Then their body is made like new again. They become as strong and healthy as when they were young.
• English Standard Version: let his flesh become fresh with youth; let him return to the days of his youthful vigor’
• New Living Translation: Then his body will become as healthy as a child’s, firm and youthful again.
• Christian Standard Bible: then his flesh will be healthier than in his youth, and he will return to the days of his youthful vigor.
• New American Standard Bible: Let his flesh become fresher than in youth, Let him return to the days of his youthful vigor
• New King James Version: His flesh shall be young like a child’s, He shall return to the days of his youth.
• American Standard Version: His flesh shall be fresher than a child’s; He returneth to the days of his youth.
• Holman Christian Standard Bible: then his flesh will be healthier than in his youth, and he will return to the days of his youthful vigor.
• King James Version: His flesh shall be fresher than a child’s: he shall return to the days of his youth:
• New English Translation: then his flesh is restored like a youth’s; he returns to the days of his youthful vigor.
• World English Bible: His flesh will be fresher than a child’s. He returns to the days of his youth.

交叉引用

• 列王紀下 5:14: 乃縵遂下、遵上帝僕之言、濡於約但七次、其膚復原、如嬰孩之膚而潔焉、
• 詩篇 103:5: 錫以嘉物、饜爾所欲、俾爾反少如鷹兮、
• 約書亞記 14:10-11: 自耶和華諭摩西時、以色列人遊行曠野、迄今四十五年、耶和華依其所言、使我生存、今我年八十有五、我猶強健、同於摩西遣我之日、昔我有力出入戰鬥、今猶如是、
• 申命記 34:7: 摩西卒時、年百有二十、其目未眊、其力未衰、
• 約伯記 42:16: 嗣後約伯享壽百有四十歲、得見子孫四代、
• 何西阿書 2:15: 又給以葡萄園、予亞割谷、為冀望之門、在此彼必與我相應、如其幼年之時、出埃及地之日、