约伯记 33:24

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝就施恩给他，说：‘要救赎他免得下入地府，我已经得了赎价。
• 新标点和合本: 神就给他开恩，说：‘救赎他免得下坑；我已经得了赎价。’
• 和合本2010（神版-简体）: 神就施恩给他，说：‘要救赎他免得下入地府，我已经得了赎价。
• 当代译本: 上帝就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓，我已得到他的赎金。’
• 圣经新译本: 恩待他，说：‘救赎他免下深坑；我已经得到了赎价。’
• 新標點和合本: 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝就施恩給他，說：『要救贖他免得下入地府，我已經得了贖價。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神就施恩給他，說：『要救贖他免得下入地府，我已經得了贖價。
• 當代譯本: 上帝就會憐憫他，說，『別讓他下墳墓，我已得到他的贖金。』
• 聖經新譯本: 恩待他，說：‘救贖他免下深坑；我已經得到了贖價。’
• 呂振中譯本: 上帝若向他開恩，說：「贖救他免下冥坑；我已為他的性命得了贖價；
• 文理和合譯本: 則上帝憫之曰、可援之、免其陷於坑坎、我得一贖之者矣、
• 文理委辦譯本: 於是主矜憫其人曰、我已贖彼、免其入墓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主則矜憫其人曰、可援之、免其入墓、我已得以贖之者、
• New International Version: and he is gracious to that person and says to God,‘ Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them—
• New International Reader's Version: That angel will be gracious to them. He’ll say to God,‘ Spare them from going down into the grave. I know a way that can set them free.’
• English Standard Version: and he is merciful to him, and says,‘ Deliver him from going down into the pit; I have found a ransom
• New Living Translation: he will be gracious and say,‘ Rescue him from the grave, for I have found a ransom for his life.’
• Christian Standard Bible: and to be gracious to him and say,“ Spare him from going down to the Pit; I have found a ransom,”
• New American Standard Bible: And he is gracious to him, and says,‘ Free him from going down to the pit, I have found a ransom’
• New King James Version: Then He is gracious to him, and says,‘ Deliver him from going down to the Pit; I have found a ransom’
• American Standard Version: Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.
• Holman Christian Standard Bible: and to be gracious to him and say,“ Spare him from going down to the Pit; I have found a ransom,”
• King James Version: Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
• New English Translation: and if God is gracious to him and says,‘ Spare him from going down to the place of corruption, I have found a ransom for him,’
• World English Bible: then God is gracious to him, and says,‘ Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

交叉引用

• 马太福音 20:28: 正如人子来，不是要受人的服事，乃是要服事人，并且要舍命，作多人的赎价。”
• 诗篇 49:7-8: 没有一个能赎自己的弟兄，能将赎价给上帝，让他长远活着，不见地府；因为赎生命的价值极贵，只可永远罢休。
• 约伯记 33:18: 拦阻人不陷入地府，不让他命丧刀下。
• 罗马书 5:20-21: 而且加添了律法，使得过犯增加，只是罪在哪里增加，恩典就在哪里越发丰盛了。所以，正如罪藉着死掌权；照样，恩典也藉着义掌权，使人因我们的主耶稣基督得永生。
• 约伯记 22:21: “你要与上帝和好，要和平，这样，福气必临到你。
• 耶利米书 31:20: 以法莲是我的爱子吗？是我喜欢的孩子吗？我每逢责备他，仍深顾念他。因此，我的心肠牵挂着他，我必要怜悯他。这是耶和华说的。
• 诗篇 40:2: 他从泥坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳健。
• 诗篇 86:15: 主啊，你是有怜悯，有恩惠的上帝，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和信实。
• 以赛亚书 38:17-19: 看哪，我受大苦是为使我得平安；你爱我，救我的性命脱离败坏的地府，将我一切的罪扔在你背后。原来，阴间不能称谢你，死亡不能颂扬你，下到地府的人也不能盼望你的信实。只有活人，活人必称谢你，像我今日称谢你一样。为父的，必使儿女知道你的信实。
• 约伯记 36:10-11: 他也开通他们的耳朵来领受教导，吩咐他们回转离开罪孽。他们若听从事奉他，就必度日亨通，历年享福。
• 撒迦利亚书 9:11: 锡安哪，我因与你立约的血，要从无水坑里释放你中间被囚的人。
• 诗篇 30:9-12: “我被害流血，下到地府，有何益处呢？尘土岂能称谢你、传扬你的信实吗？耶和华啊，求你应允我，怜悯我！耶和华啊，求你帮助我！”你将我的哀哭变为跳舞，脱去我的麻衣，为我披上喜乐，使我的灵歌颂你，不致缄默。耶和华—我的上帝啊，我要称谢你，直到永远！
• 何西阿书 14:2: 当归向耶和华，用言语向他说：“求你除尽罪孽，悦纳善行，我们就用嘴唇的祭代替牛犊献上。
• 诗篇 71:3: 求你作我常来栖身的磐石，你已经吩咐要救我，因为你是我的岩石、我的山寨。
• 诗篇 86:13: 因为你的慈爱在我身上浩大，你救了我的性命免入阴间的深处。
• 提摩太前书 2:6: 他献上自己作人人的赎价；在适当的时候这事已经证实了。
• 出埃及记 34:6-7: 耶和华在他面前经过，宣告：“耶和华，耶和华，有怜悯，有恩惠的上帝，不轻易发怒，且有丰盛的慈爱和信实，为千代的人存留慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶，万不以有罪的为无罪，必惩罚人的罪，自父及子，直到三、四代。”
• 约伯记 36:18: 不可让愤怒触动你，使你破口谩骂；也不可因赎价大而偏行。
• 弥迦书 7:18-20: 有哪一个神明像你，赦免罪孽，饶恕他产业中余民的罪过？他不永远怀怒，喜爱施恩。他必转回怜悯我们，把我们的罪孽踏在脚下。你必将他们一切的罪投于深海。你必按古时向我们列祖起誓的话，以信实待雅各，向亚伯拉罕施慈爱。
• 诗篇 22:4: 我们的祖宗倚靠你；他们倚靠你，你解救他们。
• 罗马书 3:24-26: 如今却蒙上帝的恩典，藉着在基督耶稣里的救赎，就白白地得称为义。上帝设立耶稣作赎罪祭，是凭耶稣的血，藉着信，要显明上帝的义；因为他用忍耐的心宽容人先前所犯的罪，好使今时显明他的义，让人知道他自己为义，也称信耶稣的人为义。
• 诗篇 86:5: 主啊，你本为良善，乐于饶恕人，以丰盛的慈爱对待凡求告你的人。
• 彼得前书 1:18-19: 你们知道，你们得以从你们祖先传下来虚妄的行为中救赎出来，不是靠着会朽坏的金银等物，而是凭着基督的宝血，如同无瑕疵、无玷污的羔羊的血。
• 出埃及记 33:19: 耶和华说：“我要显示我一切的美善，在你面前经过，并要在你面前宣告耶和华的名。我要恩待谁就恩待谁，要怜悯谁就怜悯谁。”
• 何西阿书 14:4: 我必医治他们背道的病，甘心爱他们，因为我向他们所发的怒气已转消。