約伯記 33:24

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主則矜憫其人曰、可援之、免其入墓、我已得以贖之者、
• 新标点和合本: 神就给他开恩，说：‘救赎他免得下坑；我已经得了赎价。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝就施恩给他，说：‘要救赎他免得下入地府，我已经得了赎价。
• 和合本2010（神版-简体）: 神就施恩给他，说：‘要救赎他免得下入地府，我已经得了赎价。
• 当代译本: 上帝就会怜悯他，说，‘别让他下坟墓，我已得到他的赎金。’
• 圣经新译本: 恩待他，说：‘救赎他免下深坑；我已经得到了赎价。’
• 新標點和合本: 神就給他開恩，說：救贖他免得下坑；我已經得了贖價。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝就施恩給他，說：『要救贖他免得下入地府，我已經得了贖價。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神就施恩給他，說：『要救贖他免得下入地府，我已經得了贖價。
• 當代譯本: 上帝就會憐憫他，說，『別讓他下墳墓，我已得到他的贖金。』
• 聖經新譯本: 恩待他，說：‘救贖他免下深坑；我已經得到了贖價。’
• 呂振中譯本: 上帝若向他開恩，說：「贖救他免下冥坑；我已為他的性命得了贖價；
• 文理和合譯本: 則上帝憫之曰、可援之、免其陷於坑坎、我得一贖之者矣、
• 文理委辦譯本: 於是主矜憫其人曰、我已贖彼、免其入墓。
• New International Version: and he is gracious to that person and says to God,‘ Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them—
• New International Reader's Version: That angel will be gracious to them. He’ll say to God,‘ Spare them from going down into the grave. I know a way that can set them free.’
• English Standard Version: and he is merciful to him, and says,‘ Deliver him from going down into the pit; I have found a ransom
• New Living Translation: he will be gracious and say,‘ Rescue him from the grave, for I have found a ransom for his life.’
• Christian Standard Bible: and to be gracious to him and say,“ Spare him from going down to the Pit; I have found a ransom,”
• New American Standard Bible: And he is gracious to him, and says,‘ Free him from going down to the pit, I have found a ransom’
• New King James Version: Then He is gracious to him, and says,‘ Deliver him from going down to the Pit; I have found a ransom’
• American Standard Version: Then God is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.
• Holman Christian Standard Bible: and to be gracious to him and say,“ Spare him from going down to the Pit; I have found a ransom,”
• King James Version: Then he is gracious unto him, and saith, Deliver him from going down to the pit: I have found a ransom.
• New English Translation: and if God is gracious to him and says,‘ Spare him from going down to the place of corruption, I have found a ransom for him,’
• World English Bible: then God is gracious to him, and says,‘ Deliver him from going down to the pit, I have found a ransom.’

交叉引用

• 馬太福音 20:28: 即如人子來、非以役人、乃役於人、且舍其生以贖眾也、○
• 詩篇 49:7-8: 人實不能贖己之兄弟、亦不能為彼奉贖金於天主、贖其生命、價值昂貴、永不得成、
• 約伯記 33:18: 救其生免入塚墓、保其命不為刃所傷、
• 羅馬書 5:20-21: 律法立、致罪增益、然罪增益之處、恩寵更裕、罪操權以致死亡、恩寵因義操權以致永生、皆賴我主耶穌基督而然也、
• 約伯記 22:21: 爾當恃天主、則可得平康、福祉必因此臨爾身、
• 耶利米書 31:20: 以法蓮豈非我之愛子、我所悅之赤子乎、我一言之、即顧念之、我心腸為之發矜恤、復加憐憫、此乃主所言、○
• 詩篇 40:2: 從陷坑淤泥中將我救援、使我之足立於磐上、俾我步履安穩、
• 詩篇 86:15: 惟主乃矜憐慈愛容忍之天主、大施恩惠、大有誠實、
• 以賽亞書 38:17-19: 我之艱苦、變為平康、主愛我、救我命於死亡之坑阱、因主將我罪愆、擲於主後、因主將我罪愆擲於主後或作因主不念我一切罪愆示阿勒示阿勒見五章十四節小註不能頌美主、死亡不能讚揚主、下墓者不復仰望主之誠實、惟有生活之人、生活之人、方頌美主、如我今日頌美主、為父者以主之誠實、傳於子孫、
• 約伯記 36:10-11: 提其耳、使受訓誨、警之悔改以除惡、如其聽從遵受、則可亨通度日、終身享福、
• 撒迦利亞書 9:11: 惟爾也、因我與爾所立之約之血、我釋爾被囚者、出於無水之阱、或作爾之俘囚我亦必因爾立約之血自無水之坑中釋而出之
• 詩篇 30:9-12: 曰、使我死亡、使我入墓、有何裨益、塵土豈能讚美主、述說主之誠實、求主俯聽我、憐恤我、求主救濟我、主即將我之哀哭、變為踴躍、使我解脫麻衣、衣被喜樂、使我以榮美之詞歌頌主、永不緘默、主我之天主、我永遠讚美主、
• 何西阿書 14:2: 當歸誠主、以言禱曰、求主赦宥一切罪愆、我儕以言代犢、望主施恩悅納、
• 詩篇 71:3: 求主作我避難之磐、得常藉以藏身、主降旨救我、因主為我之高山、為我之保障、
• 詩篇 86:13: 因主曾向我大施鴻恩、救我生命、免入幽深之示阿勒、示阿勒見六篇五節小註
• 提摩太前書 2:6: 舍己贖眾、此道及時已明證、
• 出埃及記 34:6-7: 主經行摩西前宣告曰、耶和華乃自有之主、乃矜憐慈愛容忍、大施恩惠、大有誠實之天主、施恩於人、直至千世、或作施恩於千萬人赦愆尤過失罪惡、惟罪當罰者、斷無不罰、為父之罪、罰子孫至三四代、
• 約伯記 36:18: 慎哉、恐天主震怒、遽加譴責、雖多金亦不得贖、
• 彌迦書 7:18-20: 民曰、天主歟、何神能比主、主之遺民、主之遺民原文作主業之遺餘者有愆尤罪惡、主乃赦宥之、主以矜憫為悅、不恆懷怒、主必復矜憫我、除我愆尤、以民之諸罪、投諸深淵、主必循在古時與我列祖所立之誓、將施誠實於雅各、加恩惠於亞伯拉罕、
• 詩篇 22:4: 我儕列祖皆倚賴主、倚賴主即蒙救援、
• 羅馬書 3:24-26: 惟因基督耶穌贖罪、賴天主之恩、無功而稱義、蓋天主立耶穌為贖罪之祭、使人由信其血而可得赦、天主以其寛容、免人已往之罪、而彰其義、即於今時顯彰其義、使人知天主為義、亦稱信耶穌者為義、
• 詩篇 86:5: 惟主至善、赦免罪愆、凡呼籲主者、主為之大施恩惠、
• 彼得前書 1:18-19: 蓋爾之妄行、由爾祖所傳者、爾得贖以脫之、知非以金銀可壞之物、乃以基督之寶血、如無疵無玷羔羊之血、
• 出埃及記 33:19: 主曰、我必以我之諸德顯於爾前、在爾前宣告我耶和華之名、使爾知我欲恩待者則恩待之、我欲憐憫者則憐憫之、
• 何西阿書 14:4: 主曰、我必醫其背叛之惡、厚加眷愛、厚加眷愛或作切心眷愛之我向彼已息我怒、