約伯記 33:22

本节经文

• 文理委辦譯本: 生命臨墓、近於喪亡、
• 新标点和合本: 他的灵魂临近深坑；他的生命近于灭命的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的性命临近地府，他的生命挨近灭命者。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的性命临近地府，他的生命挨近灭命者。
• 当代译本: 他的灵魂临近深坑，他的生命濒临死亡。
• 圣经新译本: 他的性命接近深坑，他的生命靠近灭命的天使。
• 新標點和合本: 他的靈魂臨近深坑；他的生命近於滅命的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的性命臨近地府，他的生命挨近滅命者。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的性命臨近地府，他的生命挨近滅命者。
• 當代譯本: 他的靈魂臨近深坑，他的生命瀕臨死亡。
• 聖經新譯本: 他的性命接近深坑，他的生命靠近滅命的天使。
• 呂振中譯本: 他的性命臨近冥坑，他的生命近於滅命者。
• 文理和合譯本: 其魂臨乎坑坎、其命近於殄滅、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 生命臨墓、離死不遠、或作其生臨於墓其命離死不遠
• New International Version: They draw near to the pit, and their life to the messengers of death.
• New International Reader's Version: They might approach the very edge of the grave. The messengers of death might come for them.
• English Standard Version: His soul draws near the pit, and his life to those who bring death.
• New Living Translation: They are at death’s door; the angels of death wait for them.
• Christian Standard Bible: He draws near to the Pit, and his life to the executioners.
• New American Standard Bible: Then his soul comes near to the pit, And his life to those who bring death.
• New King James Version: Yes, his soul draws near the Pit, And his life to the executioners.
• American Standard Version: Yea, his soul draweth near unto the pit, And his life to the destroyers.
• Holman Christian Standard Bible: He draws near to the Pit, and his life to the executioners.
• King James Version: Yea, his soul draweth near unto the grave, and his life to the destroyers.
• New English Translation: He draws near to the place of corruption, and his life to the messengers of death.
• World English Bible: Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

交叉引用

• 撒母耳記下 24:16: 天使在耶路撒冷、舉手欲擊都城、耶和華怒息、諭勦民之天使曰、足矣、可止爾手。其時天使在耶布士人。亞勞拿之穀場。
• 撒母耳記上 2:6: 可使喪命、可使得生、可使歸墓、可使復生、俱耶和華所為也。
• 約伯記 7:7: 命在呼吸、不復獲福、爾其垂念。
• 約伯記 17:13-16: 別無所望、惟以墓為室、長眠地下。與朽腐為鄰、與蚯蚓同處、奚啻父母姊妹、我至此、豈復有冀望哉、即有所望、安能遂乎。必歸陰府、安寢於土、所望之福、歸於烏有。
• 約伯記 15:21: 驚駭之聲、常聞於耳、平康之時、殘賊忽至。
• 約伯記 17:1: 我神已昏、我命垂盡。將入墓矣。
• 哥林多前書 10:10: 勿怨尤、彼怨尤而亡於天誅、
• 啟示錄 9:11: 蝗之王、乃深淵之使、希伯來方言名亞巴頓、希利尼方言、名亞波倫、
• 使徒行傳 12:23: 希律不歸榮上帝、主之使者遂鑿之、為蟲所噬而氣絕、○
• 約伯記 33:28: 主援我、免於死亡、復睹光明。
• 詩篇 17:4: 世多強暴、余從爾令、彼人所為、不效其行、
• 以賽亞書 38:10: 我享綏安之時、自謂壽齡將絕、必臨窀穸、
• 詩篇 30:3: 令予將死而得生兮、免予歸墓、陰府之不臨兮、
• 詩篇 88:3-5: 余之中心、憂思盈懷、余之生命、歸墓伊邇兮、余與入土之人無異、余與無力之子相同兮、在群尸之中、展余衾枕、若遭殺戮、置諸塚間、爾不垂念之、爾不護佑之兮、
• 出埃及記 12:23: 蓋耶和華將遍行通國、擊埃及人、見楣橛釁血、必逾越其門、不容殘賊者入擊爾曹。