Job 33:21

本节经文

• English Standard Version: His flesh is so wasted away that it cannot be seen, and his bones that were not seen stick out.
• 新标点和合本: 他的肉消瘦，不得再见；先前不见的骨头都凸出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他的肉消瘦，难以看见；先前看不见的骨头都凸出来。
• 和合本2010（神版-简体）: 他的肉消瘦，难以看见；先前看不见的骨头都凸出来。
• 当代译本: 他日渐消瘦，只剩下骨头。
• 圣经新译本: 他的肌肉消瘦以致看不见，以前看不见的骨头，现在都凸出来。
• 新標點和合本: 他的肉消瘦，不得再見；先前不見的骨頭都凸出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他的肉消瘦，難以看見；先前看不見的骨頭都凸出來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他的肉消瘦，難以看見；先前看不見的骨頭都凸出來。
• 當代譯本: 他日漸消瘦，只剩下骨頭。
• 聖經新譯本: 他的肌肉消瘦以致看不見，以前看不見的骨頭，現在都凸出來。
• 呂振中譯本: 他皮肉消瘦，很是難看；素常不見的骨頭都凸出來。
• 文理和合譯本: 肉消不見、素未顯露之骨、亦皆凸出、
• 文理委辦譯本: 肉消骨立、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 肉消不得再見、前所不見之骨、亦皆顯露、
• New International Version: Their flesh wastes away to nothing, and their bones, once hidden, now stick out.
• New International Reader's Version: Their body might waste away to nothing. Their bones might have been hidden. But now they stick out.
• New Living Translation: Their flesh wastes away, and their bones stick out.
• Christian Standard Bible: His flesh wastes away to nothing, and his unseen bones stick out.
• New American Standard Bible: His flesh wastes away from sight, And his bones, which were not seen, stick out.
• New King James Version: His flesh wastes away from sight, And his bones stick out which once were not seen.
• American Standard Version: His flesh is consumed away, that it cannot be seen; And his bones that were not seen stick out.
• Holman Christian Standard Bible: His flesh wastes away to nothing, and his unseen bones stick out.
• King James Version: His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones[ that] were not seen stick out.
• New English Translation: His flesh wastes away from sight, and his bones, which were not seen, are easily visible.
• World English Bible: His flesh is so consumed away that it can’t be seen. His bones that were not seen stick out.

交叉引用

• Job 19:20: My bones stick to my skin and to my flesh, and I have escaped by the skin of my teeth.
• Proverbs 5:11: and at the end of your life you groan, when your flesh and body are consumed,
• Psalms 39:11: When you discipline a man with rebukes for sin, you consume like a moth what is dear to him; surely all mankind is a mere breath! Selah
• Psalms 32:3-4: For when I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.For day and night your hand was heavy upon me; my strength was dried up as by the heat of summer. Selah
• Psalms 102:3-5: For my days pass away like smoke, and my bones burn like a furnace.My heart is struck down like grass and has withered; I forget to eat my bread.Because of my loud groaning my bones cling to my flesh.
• Psalms 22:15-17: my strength is dried up like a potsherd, and my tongue sticks to my jaws; you lay me in the dust of death.For dogs encompass me; a company of evildoers encircles me; they have pierced my hands and feet—I can count all my bones— they stare and gloat over me
• Job 14:20: You prevail forever against him, and he passes; you change his countenance, and send him away.
• Job 7:5: My flesh is clothed with worms and dirt; my skin hardens, then breaks out afresh.
• Job 13:28: Man wastes away like a rotten thing, like a garment that is moth-eaten.
• Job 14:22: He feels only the pain of his own body, and he mourns only for himself.”
• Job 16:8: And he has shriveled me up, which is a witness against me, and my leanness has risen up against me; it testifies to my face.