Job 33:20

本节经文

• New American Standard Bible: So that his life loathes bread, And his soul, food that he should crave.
• 新标点和合本: 以致他的口厌弃食物，心厌恶美味。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以致生命厌弃食物，心中厌恶美味。
• 和合本2010（神版-简体）: 以致生命厌弃食物，心中厌恶美味。
• 当代译本: 以致毫无食欲，对佳肴心生厌恶。
• 圣经新译本: 以致他的生命厌恶食物，他的胃口也厌恶美食，
• 新標點和合本: 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以致生命厭棄食物，心中厭惡美味。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以致生命厭棄食物，心中厭惡美味。
• 當代譯本: 以致毫無食慾，對佳餚心生厭惡。
• 聖經新譯本: 以致他的生命厭惡食物，他的胃口也厭惡美食，
• 呂振中譯本: 以致他生活中厭棄食物，他的胃口厭惡美味。
• 文理和合譯本: 靈厭食物、心惡珍饈、
• 文理委辦譯本: 遂厭食物、不飫珍錯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 口厭食物、心惡珍饈、
• New International Version: so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.
• New International Reader's Version: They might feel so bad they can’t eat anything. They might even hate the finest food.
• English Standard Version: so that his life loathes bread, and his appetite the choicest food.
• New Living Translation: They lose their appetite for even the most delicious food.
• Christian Standard Bible: so that he detests bread, and his soul despises his favorite food.
• New King James Version: So that his life abhors bread, And his soul succulent food.
• American Standard Version: So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.
• Holman Christian Standard Bible: so that he detests bread, and his soul despises his favorite food.
• King James Version: So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
• New English Translation: so that his life loathes food, and his soul rejects appetizing fare.
• World English Bible: so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

交叉引用

• Psalms 107:17-18: Fools, because of their rebellious way, And because of their guilty deeds, were afflicted.Their souls loathed all kinds of food, And they came close to the gates of death.
• Job 3:24: For my groaning comes at the sight of my food, And my cries pour out like water.
• Genesis 3:6: When the woman saw that the tree was good for food, and that it was a delight to the eyes, and that the tree was desirable to make one wise, she took some of its fruit and ate; and she also gave some to her husband with her, and he ate.
• Jeremiah 3:19: “ Then I said,‘ How I would set you among My sons And give you a pleasant land, The most beautiful inheritance of the nations!’ And I said,‘ You shall call Me, My Father, And not turn away from following Me.’
• Amos 5:11: Therefore because you impose heavy rent on the poor And take a tribute of grain from them, Though you have built houses of cut stone, Yet you will not live in them; You have planted beautiful vineyards, yet you will not drink their wine.