約伯記 33:20

本节经文

• 當代譯本: 以致毫無食慾，對佳餚心生厭惡。
• 新标点和合本: 以致他的口厌弃食物，心厌恶美味。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以致生命厌弃食物，心中厌恶美味。
• 和合本2010（神版-简体）: 以致生命厌弃食物，心中厌恶美味。
• 当代译本: 以致毫无食欲，对佳肴心生厌恶。
• 圣经新译本: 以致他的生命厌恶食物，他的胃口也厌恶美食，
• 新標點和合本: 以致他的口厭棄食物，心厭惡美味。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以致生命厭棄食物，心中厭惡美味。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以致生命厭棄食物，心中厭惡美味。
• 聖經新譯本: 以致他的生命厭惡食物，他的胃口也厭惡美食，
• 呂振中譯本: 以致他生活中厭棄食物，他的胃口厭惡美味。
• 文理和合譯本: 靈厭食物、心惡珍饈、
• 文理委辦譯本: 遂厭食物、不飫珍錯、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 口厭食物、心惡珍饈、
• New International Version: so that their body finds food repulsive and their soul loathes the choicest meal.
• New International Reader's Version: They might feel so bad they can’t eat anything. They might even hate the finest food.
• English Standard Version: so that his life loathes bread, and his appetite the choicest food.
• New Living Translation: They lose their appetite for even the most delicious food.
• Christian Standard Bible: so that he detests bread, and his soul despises his favorite food.
• New American Standard Bible: So that his life loathes bread, And his soul, food that he should crave.
• New King James Version: So that his life abhors bread, And his soul succulent food.
• American Standard Version: So that his life abhorreth bread, And his soul dainty food.
• Holman Christian Standard Bible: so that he detests bread, and his soul despises his favorite food.
• King James Version: So that his life abhorreth bread, and his soul dainty meat.
• New English Translation: so that his life loathes food, and his soul rejects appetizing fare.
• World English Bible: so that his life abhors bread, and his soul dainty food.

交叉引用

• 詩篇 107:17-18: 有些人愚頑，因自己的悖逆和罪惡而受苦，食慾全消，幾近死亡。
• 約伯記 3:24: 我以歎息為食，呻吟如水湧流。
• 創世記 3:6: 女人見那棵樹上的果子可口，賞心悅目，可以使人有智慧，就摘下來吃了。她也把果子給跟她在一起的丈夫，他也吃了。
• 耶利米書 3:19: 我曾想，我多麼願意把你們當成我的兒女，賜給你們萬國中最肥美的土地。我原以為你們會叫我『父親』，再不離棄我。
• 阿摩司書 5:11: 你們踐踏窮人，對他們橫徵暴斂。因此，你們用鑿過的石頭建房，卻不得居住在裡面；你們種植佳美的葡萄園，卻喝不到葡萄酒。