約伯記 33:19

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有時使其病臥於床、負痛以責之、使之遘疾、痛楚難堪、深入骨髓、
• 新标点和合本: “人在床上被惩治，骨头中不住地疼痛，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人在床上被疼痛惩治，骨头不住地挣扎，
• 和合本2010（神版-简体）: “人在床上被疼痛惩治，骨头不住地挣扎，
• 当代译本: “人因受罚而卧病在床，骨头疼痛不止，
• 圣经新译本: 人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地痛苦挣扎，
• 新標點和合本: 人在牀上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人在床上被疼痛懲治，骨頭不住地掙扎，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人在床上被疼痛懲治，骨頭不住地掙扎，
• 當代譯本: 「人因受罰而臥病在床，骨頭疼痛不止，
• 聖經新譯本: 人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，
• 呂振中譯本: 『人在床上被管教於苦痛中，他骨頭的掙扎常年不斷；
• 文理和合譯本: 人臥於牀、被懲以苦、骨中疼痛、歷久不已、
• 文理委辦譯本: 惟使之負痛迫切、偃息在床、遘疾纏綿、害入骨髓。
• New International Version: “ Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,
• New International Reader's Version: Someone might be punished by suffering in bed. The pain in their bones might never go away.
• English Standard Version: “ Man is also rebuked with pain on his bed and with continual strife in his bones,
• New Living Translation: “ Or God disciplines people with pain on their sickbeds, with ceaseless aching in their bones.
• Christian Standard Bible: A person may be disciplined on his bed with pain and constant distress in his bones,
• New American Standard Bible: “ A person is also rebuked by pain in his bed, And with constant complaint in his bones,
• New King James Version: “ Man is also chastened with pain on his bed, And with strong pain in many of his bones,
• American Standard Version: He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones
• Holman Christian Standard Bible: A person may be disciplined on his bed with pain and constant distress in his bones,
• King James Version: He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong[ pain]:
• New English Translation: Or a person is chastened by pain on his bed, and with the continual strife of his bones,
• World English Bible: He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

交叉引用

• 約伯記 30:17: 夜覺甚痛、如骨被刺、我骨脫節、痛楚如噬、無時或已、
• 約伯記 5:17-18: 天主所懲者、是人有福、全能者譴責爾、爾毋輕視、天主傷人、亦纏裹、擊人、其手亦醫治、
• 以賽亞書 37:12-13: 我祖所毀滅之列國、歌散、哈蘭、利薛、及居提拉撒之伊甸族、彼諸國之神、何嘗救其國耶、哈末之王安在、亞珥拔之王安在、西法瓦音邑之王安在、希拿與以瓦之王安在、此節所言之王即神也
• 歷代志下 16:12: 亞撒在位三十有九年、其足有疾、其疾甚劇、患疾時、不求問主、但問醫士、
• 哥林多前書 11:32: 然被審時、乃受主譴責、以免與世同被定罪、
• 詩篇 119:71: 我遭苦難、於我有益、因使我學習主之典章、
• 詩篇 94:12: 蒙主督責、復蒙主訓以律法者、斯人乃為有福、
• 歷代志下 16:10: 亞撒因此言、向先見震怒、囚之於獄、當時亞撒亦虐遇民中數人、
• 申命記 8:5: 爾當心知主爾之天主督責爾、如人督責其子、
• 約伯記 7:4: 我寢時、則曰何時夜盡而興、或作我寢時則曰何時夜盡乃夜偏長輾轉反側、直至平旦、
• 約伯記 20:11: 體雖壯如幼年、亦必速臥於塵土中、或作彼之隱惡深藏入骨必速受報臥於塵土中
• 詩篇 119:67: 我未受苦之先、誤行錯路、今我遵守主言、
• 詩篇 38:1-8: 求主莫施威責罰我、莫震怒懲治我、主之箭穿我之身、主之手壓我之體、因主震怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、我之罪愆、高於我首、如負重擔、不克擔荷、因我愚昧、我之瘡瘍腐爛不堪、我身屈折、體極拳曲、終日焦愁、我腰間火熱、身無完膚、我甚疲憊、猶如擣傷、心跳不安、因而號呼、
• 啟示錄 3:19: 凡我所愛者、我必責之懲之、故當奮勉悔改、
• 以賽亞書 27:9: 故雅各之愆尤、以此得蒙赦免、斯災所結之果、即除其罪惡、因其毀祭壇之石、使如已碎之灰石、而亞舍拉亞舍拉或作木偶與日像不復立焉、