Job 33:19

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: A person may be disciplined on his bed with pain and constant distress in his bones,
• 新标点和合本: “人在床上被惩治，骨头中不住地疼痛，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人在床上被疼痛惩治，骨头不住地挣扎，
• 和合本2010（神版-简体）: “人在床上被疼痛惩治，骨头不住地挣扎，
• 当代译本: “人因受罚而卧病在床，骨头疼痛不止，
• 圣经新译本: 人在床上被痛苦惩治，他的骨头不住地痛苦挣扎，
• 新標點和合本: 人在牀上被懲治，骨頭中不住地疼痛，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人在床上被疼痛懲治，骨頭不住地掙扎，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人在床上被疼痛懲治，骨頭不住地掙扎，
• 當代譯本: 「人因受罰而臥病在床，骨頭疼痛不止，
• 聖經新譯本: 人在床上被痛苦懲治，他的骨頭不住地痛苦掙扎，
• 呂振中譯本: 『人在床上被管教於苦痛中，他骨頭的掙扎常年不斷；
• 文理和合譯本: 人臥於牀、被懲以苦、骨中疼痛、歷久不已、
• 文理委辦譯本: 惟使之負痛迫切、偃息在床、遘疾纏綿、害入骨髓。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有時使其病臥於床、負痛以責之、使之遘疾、痛楚難堪、深入骨髓、
• New International Version: “ Or someone may be chastened on a bed of pain with constant distress in their bones,
• New International Reader's Version: Someone might be punished by suffering in bed. The pain in their bones might never go away.
• English Standard Version: “ Man is also rebuked with pain on his bed and with continual strife in his bones,
• New Living Translation: “ Or God disciplines people with pain on their sickbeds, with ceaseless aching in their bones.
• Christian Standard Bible: A person may be disciplined on his bed with pain and constant distress in his bones,
• New American Standard Bible: “ A person is also rebuked by pain in his bed, And with constant complaint in his bones,
• New King James Version: “ Man is also chastened with pain on his bed, And with strong pain in many of his bones,
• American Standard Version: He is chastened also with pain upon his bed, And with continual strife in his bones
• King James Version: He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong[ pain]:
• New English Translation: Or a person is chastened by pain on his bed, and with the continual strife of his bones,
• World English Bible: He is chastened also with pain on his bed, with continual strife in his bones,

交叉引用

• Job 30:17: Night pierces my bones, but my gnawing pains never rest.
• Job 5:17-18: See how happy the man is God corrects; so do not reject the discipline of the Almighty.For He crushes but also binds up; He strikes, but His hands also heal.
• Isaiah 37:12-13: Did the gods of the nations that my predecessors destroyed rescue them— Gozan, Haran, Rezeph, and the Edenites in Telassar?Where is the king of Hamath, the king of Arpad, the king of the city of Sepharvaim, Hena, or Ivvah?’”
• 2 Chronicles 16 12: In the thirty-ninth year of his reign, Asa developed a disease in his feet, and his disease became increasingly severe. Yet even in his disease he didn’t seek the Lord but only the physicians.
• 1 Corinthians 11 32: but when we are judged, we are disciplined by the Lord, so that we may not be condemned with the world.
• Psalms 119:71: It was good for me to be afflicted so that I could learn Your statutes.
• Psalms 94:12: Lord, happy is the man You discipline and teach from Your law
• 2 Chronicles 16 10: Asa was angry with the seer and put him in prison because of his anger over this. And Asa mistreated some of the people at that time.
• Deuteronomy 8:5: Keep in mind that the Lord your God has been disciplining you just as a man disciplines his son.
• Job 7:4: When I lie down I think: When will I get up? But the evening drags on endlessly, and I toss and turn until dawn.
• Job 20:11: His bones may be full of youthful vigor, but will lie down with him in the grave.
• Psalms 119:67: Before I was afflicted I went astray, but now I keep Your word.
• Psalms 38:1-8: Lord, do not punish me in Your anger or discipline me in Your wrath.For Your arrows have sunk into me, and Your hand has pressed down on me.There is no health in my body because of Your indignation; there is no strength in my bones because of my sin.For my sins have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear.My wounds are foul and festering because of my foolishness.I am bent over and brought low; all day long I go around in mourning.For my loins are full of burning pain, and there is no health in my body.I am faint and severely crushed; I groan because of the anguish of my heart.
• Revelation 3:19: As many as I love, I rebuke and discipline. So be committed and repent.
• Isaiah 27:9: Therefore Jacob’s iniquity will be purged in this way, and the result of the removal of his sin will be this: when he makes all the altar stones like crushed bits of chalk, no Asherah poles or incense altars will remain standing.