Job 33:18

本节经文

• New International Version: to preserve them from the pit, their lives from perishing by the sword.
• 新标点和合本: 拦阻人不陷于坑里，不死在刀下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 拦阻人不陷入地府，不让他命丧刀下。
• 和合本2010（神版-简体）: 拦阻人不陷入地府，不让他命丧刀下。
• 当代译本: 以免他们的灵魂坠入深坑，他们的性命被刀剑夺去。
• 圣经新译本: 拦阻人的性命不下在坑里，又阻止他的生命不死在刀下。
• 新標點和合本: 攔阻人不陷於坑裏，不死在刀下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 攔阻人不陷入地府，不讓他命喪刀下。
• 和合本2010（神版-繁體）: 攔阻人不陷入地府，不讓他命喪刀下。
• 當代譯本: 以免他們的靈魂墜入深坑，他們的性命被刀劍奪去。
• 聖經新譯本: 攔阻人的性命不下在坑裡，又阻止他的生命不死在刀下。
• 呂振中譯本: 攔阻人的性命不陷於冥坑，使他的生命不過去到陰間。
• 文理和合譯本: 以救其魂不陷於坑坎、其命不亡於鋒刃、
• 文理委辦譯本: 不令其入塚墓、遭白刃、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 救其生免入塚墓、保其命不為刃所傷、
• New International Reader's Version: He wants to stop them from going down into the grave. He doesn’t want them to be killed by swords.
• English Standard Version: he keeps back his soul from the pit, his life from perishing by the sword.
• New Living Translation: He protects them from the grave, from crossing over the river of death.
• Christian Standard Bible: God spares his soul from the Pit, his life from crossing the river of death.
• New American Standard Bible: He keeps his soul back from the pit, And his life from perishing by the spear.
• New King James Version: He keeps back his soul from the Pit, And his life from perishing by the sword.
• American Standard Version: He keepeth back his soul from the pit, And his life from perishing by the sword.
• Holman Christian Standard Bible: God spares his soul from the Pit, his life from crossing the river of death.
• King James Version: He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
• New English Translation: He spares a person’s life from corruption, his very life from crossing over the river.
• World English Bible: He keeps back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.

交叉引用

• Romans 2:4: Or do you show contempt for the riches of his kindness, forbearance and patience, not realizing that God’s kindness is intended to lead you to repentance?
• Job 15:22: He despairs of escaping the realm of darkness; he is marked for the sword.
• Job 33:28: God has delivered me from going down to the pit, and I shall live to enjoy the light of life.’
• 2 Peter 3 9: The Lord is not slow in keeping his promise, as some understand slowness. Instead he is patient with you, not wanting anyone to perish, but everyone to come to repentance.
• 2 Peter 3 15: Bear in mind that our Lord’s patience means salvation, just as our dear brother Paul also wrote you with the wisdom that God gave him.
• Acts 16:27-33: The jailer woke up, and when he saw the prison doors open, he drew his sword and was about to kill himself because he thought the prisoners had escaped.But Paul shouted,“ Don’t harm yourself! We are all here!”The jailer called for lights, rushed in and fell trembling before Paul and Silas.He then brought them out and asked,“ Sirs, what must I do to be saved?”They replied,“ Believe in the Lord Jesus, and you will be saved— you and your household.”Then they spoke the word of the Lord to him and to all the others in his house.At that hour of the night the jailer took them and washed their wounds; then immediately he and all his household were baptized.
• Job 33:24: and he is gracious to that person and says to God,‘ Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them—
• Job 33:30: to turn them back from the pit, that the light of life may shine on them.
• Job 33:22: They draw near to the pit, and their life to the messengers of death.