約伯記 33:16

本节经文

• 當代譯本: 上帝開啟他們的耳朵，用警告驚嚇他們，
• 新标点和合本: 开通他们的耳朵，将当受的教训印在他们心上，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝就开通世人的耳朵，把警告印在他们心上，
• 和合本2010（神版-简体）: 神就开通世人的耳朵，把警告印在他们心上，
• 当代译本: 上帝开启他们的耳朵，用警告惊吓他们，
• 圣经新译本: 告诉他们，他坚定他们所得的训诲，
• 新標點和合本: 開通他們的耳朵，將當受的教訓印在他們心上，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝就開通世人的耳朵，把警告印在他們心上，
• 和合本2010（神版-繁體）: 神就開通世人的耳朵，把警告印在他們心上，
• 聖經新譯本: 告訴他們，他堅定他們所得的訓誨，
• 呂振中譯本: 上帝開啓世人的耳朵，用警告驚嚇他，
• 文理和合譯本: 啟人之耳、以堅厥訓、
• 文理委辦譯本: 言提其耳、靜謐示之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 默示之、默示之或作言提其耳垂訓以警之、
• New International Version: he may speak in their ears and terrify them with warnings,
• New International Reader's Version: He might speak in their ears. His warnings might terrify them.
• English Standard Version: then he opens the ears of men and terrifies them with warnings,
• New Living Translation: He whispers in their ears and terrifies them with warnings.
• Christian Standard Bible: he uncovers their ears and terrifies them with warnings,
• New American Standard Bible: Then He opens the ears of people, And horrifies them with warnings,
• New King James Version: Then He opens the ears of men, And seals their instruction.
• American Standard Version: Then he openeth the ears of men, And sealeth their instruction,
• Holman Christian Standard Bible: He uncovers their ears at that time and terrifies them with warnings,
• King James Version: Then he openeth the ears of men, and sealeth their instruction,
• New English Translation: Then he gives a revelation to people, and terrifies them with warnings,
• World English Bible: Then he opens the ears of men, and seals their instruction,

交叉引用

• 約伯記 36:10: 祂開啟他們的耳朵，使之受教，督促他們離開罪惡。
• 約伯記 36:15: 上帝藉苦難拯救受苦的人，藉患難開通他們的耳朵。
• 詩篇 40:6: 祭物和供品非你所悅，你開通了我的耳朵，燔祭和贖罪祭非你所要。
• 以賽亞書 50:5: 主耶和華開了我的耳朵，我沒有悖逆，也沒有退縮。
• 使徒行傳 16:14: 聽眾中有個賣紫色布匹的婦人名叫呂底亞，是推雅推喇城的人，向來敬拜上帝。上帝開啟她的心，她便留心聽保羅講道。
• 路加福音 24:45: 於是，耶穌開啟了他們的心竅，使他們明白這些經文，
• 以賽亞書 6:10: 要讓這些人心靈麻木，耳朵發背，眼睛昏花，免得他們眼睛看見，耳朵聽見，心裡明白，回心轉意，就得到醫治。」
• 撒母耳記下 7:27: 以色列的上帝——萬軍之耶和華啊，因為你曾啟示僕人，說你要使我家世代為王，僕人才有勇氣這樣向你禱告。
• 羅馬書 15:28: 等我辦完這件事，將捐款交付他們之後，我就會途經你們那裡去西班牙。
• 尼希米記 9:38: 「鑒於這一切，我們鄭重立約，記載下來。我們的首領、利未人和祭司都在上面蓋了印。」
• 以賽亞書 48:8: 你不知道這些事，甚至聞所未聞。我知道你生性詭詐，你自出母胎就被稱為悖逆之徒。