Job 33:11

本节经文

• World English Bible: He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’
• 新标点和合本: 把我的脚上了木狗，窥察我一切的道路。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把我的脚锁上木枷，察看我一切的道路。’
• 和合本2010（神版-简体）: 把我的脚锁上木枷，察看我一切的道路。’
• 当代译本: 祂给我戴上脚镣，鉴察我的一举一动。’
• 圣经新译本: 他把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的。’
• 新標點和合本: 把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把我的腳鎖上木枷，察看我一切的道路。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 把我的腳鎖上木枷，察看我一切的道路。』
• 當代譯本: 祂給我戴上腳鐐，鑒察我的一舉一動。』
• 聖經新譯本: 他把我的兩腳上了木狗，又鑒察我一切所行的。’
• 呂振中譯本: 他把我的腳上了木狗，窺察我一切的行徑。」
• 文理和合譯本: 桎我足、察我徑、
• 文理委辦譯本: 桎我足、禁我遨遊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 桎我之足、加意防守於我之四周、
• New International Version: He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths.’
• New International Reader's Version: He puts my feet in chains. He watches every step I take.’
• English Standard Version: he puts my feet in the stocks and watches all my paths.’
• New Living Translation: He puts my feet in the stocks and watches my every move.’
• Christian Standard Bible: He puts my feet in the stocks; he stands watch over all my paths.”
• New American Standard Bible: He puts my feet in the stocks; He watches all my paths.’
• New King James Version: He puts my feet in the stocks, He watches all my paths.’
• American Standard Version: He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.
• Holman Christian Standard Bible: He puts my feet in the stocks; He stands watch over all my paths.”
• King James Version: He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
• New English Translation: He puts my feet in shackles; he watches closely all my paths.’

交叉引用

• Job 13:27: You also put my feet in the stocks, and mark all my paths. You set a bound to the soles of my feet,
• Job 31:4: Doesn’t he see my ways, and count all my steps?
• Daniel 4:35: All the inhabitants of the earth are reputed as nothing; and he does according to his will in the army of heaven, and among the inhabitants of the earth; and no one can stop his hand, or ask him,“ What are you doing?”
• Psalms 105:18: They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
• Acts 16:24: who, having received such a command, threw them into the inner prison, and secured their feet in the stocks.
• Job 14:16: But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?
• Jeremiah 20:2: Then Pashhur struck Jeremiah the prophet and put him in the stocks that were in the upper gate of Benjamin, which was in Yahweh’s house.