約伯記 33:11

本节经文

• 呂振中譯本: 他把我的腳上了木狗，窺察我一切的行徑。」
• 新标点和合本: 把我的脚上了木狗，窥察我一切的道路。’
• 和合本2010（上帝版-简体）: 把我的脚锁上木枷，察看我一切的道路。’
• 和合本2010（神版-简体）: 把我的脚锁上木枷，察看我一切的道路。’
• 当代译本: 祂给我戴上脚镣，鉴察我的一举一动。’
• 圣经新译本: 他把我的两脚上了木狗，又鉴察我一切所行的。’
• 新標點和合本: 把我的腳上了木狗，窺察我一切的道路。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 把我的腳鎖上木枷，察看我一切的道路。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 把我的腳鎖上木枷，察看我一切的道路。』
• 當代譯本: 祂給我戴上腳鐐，鑒察我的一舉一動。』
• 聖經新譯本: 他把我的兩腳上了木狗，又鑒察我一切所行的。’
• 文理和合譯本: 桎我足、察我徑、
• 文理委辦譯本: 桎我足、禁我遨遊。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 桎我之足、加意防守於我之四周、
• New International Version: He fastens my feet in shackles; he keeps close watch on all my paths.’
• New International Reader's Version: He puts my feet in chains. He watches every step I take.’
• English Standard Version: he puts my feet in the stocks and watches all my paths.’
• New Living Translation: He puts my feet in the stocks and watches my every move.’
• Christian Standard Bible: He puts my feet in the stocks; he stands watch over all my paths.”
• New American Standard Bible: He puts my feet in the stocks; He watches all my paths.’
• New King James Version: He puts my feet in the stocks, He watches all my paths.’
• American Standard Version: He putteth my feet in the stocks, He marketh all my paths.
• Holman Christian Standard Bible: He puts my feet in the stocks; He stands watch over all my paths.”
• King James Version: He putteth my feet in the stocks, he marketh all my paths.
• New English Translation: He puts my feet in shackles; he watches closely all my paths.’
• World English Bible: He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’

交叉引用

• 約伯記 13:27: 你把我的腳上了木狗，又窺察我一切行徑，為我腳掌劃定界限。
• 約伯記 31:4: 豈不是上帝察看我所行的路，而數點我的腳步麼？
• 但以理書 4:35: 地上所有的居民都算不了甚麼；在天上的萬軍、和地上的居民中、他都憑自己的意旨行事；沒有人能攔住他的手，或是問他說：「你作甚麼？」
• 詩篇 105:18: 人用腳鐐傷他的腳；他的脖子放入鐵枷之中；
• 使徒行傳 16:24: 看監獄的領了這樣的囑咐，便將他們下在內監，把他們的兩腳妥妥當當地上了木狗。
• 約伯記 14:16: 但如今呢、你數點我的腳步，豈不窺察我的罪麼？
• 耶利米書 20:2: 巴施戶珥就擊打神言人耶利米，將他枷在便雅憫上門內的枷架上；這門是在永恆主的殿內。