Job 33:10

本节经文

• New English Translation: Yet God finds occasions with me; he regards me as his enemy!
• 新标点和合本: 神找机会攻击我，以我为仇敌，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，上帝找机会攻击我，以我为他的仇敌，
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，神找机会攻击我，以我为他的仇敌，
• 当代译本: 上帝却挑我的错，与我为敌；
• 圣经新译本: 神找机会攻击我，把我当作仇敌；
• 新標點和合本: 神找機會攻擊我，以我為仇敵，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，上帝找機會攻擊我，以我為他的仇敵，
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，神找機會攻擊我，以我為他的仇敵，
• 當代譯本: 上帝卻挑我的錯，與我為敵；
• 聖經新譯本: 神找機會攻擊我，把我當作仇敵；
• 呂振中譯本: 但你看，上帝找釁隙來攻擊我，拿我當為他的仇敵，
• 文理和合譯本: 上帝尋隙攻我、視我為敵、
• 文理委辦譯本: 上帝攻我、視若寇讎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主尋隙以攻我、視我為敵、
• New International Version: Yet God has found fault with me; he considers me his enemy.
• New International Reader's Version: But God has found fault with me. He thinks I’m his enemy.
• English Standard Version: Behold, he finds occasions against me, he counts me as his enemy,
• New Living Translation: God is picking a quarrel with me, and he considers me his enemy.
• Christian Standard Bible: But he finds reasons to oppose me; he regards me as his enemy.
• New American Standard Bible: Behold, He invents criticisms against me; He counts me as His enemy.
• New King James Version: Yet He finds occasions against me, He counts me as His enemy
• American Standard Version: Behold, he findeth occasions against me, He counteth me for his enemy
• Holman Christian Standard Bible: But He finds reasons to oppose me; He regards me as His enemy.
• King James Version: Behold, he findeth occasions against me, he counteth me for his enemy,
• World English Bible: Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.

交叉引用

• Job 19:11: Thus his anger burns against me, and he considers me among his enemies.
• Job 13:24-25: Why do you hide your face and regard me as your enemy?Do you wish to torment a windblown leaf and chase after dry chaff?
• Job 10:15-17: If I am guilty, woe to me, and if I am innocent, I cannot lift my head; I am full of shame, and satiated with my affliction.If I lift myself up, you hunt me as a fierce lion, and again you display your power against me.You bring new witnesses against me, and increase your anger against me; relief troops come against me.
• Job 30:21: You have become cruel to me; with the strength of your hand you attack me.
• Job 14:16: “ Surely now you count my steps; then you would not mark my sin.
• Job 9:30-31: If I wash myself with snow water, and make my hands clean with lye,then you plunge me into a slimy pit and my own clothes abhor me.
• Job 34:5: For Job says,‘ I am innocent, but God turns away my right.
• Job 16:9: His anger has torn me and persecuted me; he has gnashed at me with his teeth; my adversary locks his eyes on me.
• Job 31:35: “ If only I had someone to hear me! Here is my signature– let the Almighty answer me! If only I had an indictment that my accuser had written.