约伯记 32:9

本节经文

• 圣经新译本: 年纪大的不都有智慧，年老的不都能明白是非，
• 新标点和合本: 尊贵的不都有智慧；寿高的不都能明白公平。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 寿高的不都有智慧，年老的不都明白公平。
• 和合本2010（神版-简体）: 寿高的不都有智慧，年老的不都明白公平。
• 当代译本: 长者不一定有智慧，年老不一定明白是非。
• 新標點和合本: 尊貴的不都有智慧；壽高的不都能明白公平。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 壽高的不都有智慧，年老的不都明白公平。
• 和合本2010（神版-繁體）: 壽高的不都有智慧，年老的不都明白公平。
• 當代譯本: 長者不一定有智慧，年老不一定明白是非。
• 聖經新譯本: 年紀大的不都有智慧，年老的不都能明白是非，
• 呂振中譯本: 年紀大的不都有智慧；老邁的不都能明白是非。
• 文理和合譯本: 尊者不盡有智、老者不盡明義、
• 文理委辦譯本: 大人睿智、老者達道、未必盡然。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 年邁者年邁者或作尊者不盡有智慧、壽高者不盡能辯是非、
• New International Version: It is not only the old who are wise, not only the aged who understand what is right.
• New International Reader's Version: Older people aren’t the only ones who are wise. They aren’t the only ones who understand what is right.
• English Standard Version: It is not the old who are wise, nor the aged who understand what is right.
• New Living Translation: Sometimes the elders are not wise. Sometimes the aged do not understand justice.
• Christian Standard Bible: It is not only the old who are wise or the elderly who understand how to judge.
• New American Standard Bible: The abundant in years may not be wise, Nor may elders understand justice.
• New King James Version: Great men are not always wise, Nor do the aged always understand justice.
• American Standard Version: It is not the great that are wise, Nor the aged that understand justice.
• Holman Christian Standard Bible: It is not only the old who are wise or the elderly who understand how to judge.
• King James Version: Great men are not[ always] wise: neither do the aged understand judgment.
• New English Translation: It is not the aged who are wise, nor old men who understand what is right.
• World English Bible: It is not the great who are wise, nor the aged who understand justice.

交叉引用

• 马太福音 11:25: 就在那时候，耶稣说：“父啊，天地的主，我赞美你，因为你把这些事向智慧和聪明的人隐藏起来，却向婴孩显明。
• 约伯记 12:20: 他除掉忠信人的言论，又除去老年人的辨别力。
• 雅各书 2:6-7: 然而你们却侮辱穷人。其实，那些欺压你们，拉你们上法庭的，不就是富足的人吗？难道不是他们亵渎那召你们的尊名吗？（或译：“难道不是他们毁谤你们蒙召的美名吗？”）
• 传道书 4:13: 贫穷但有智慧的年轻人，胜过年老不再纳谏的愚昧王。
• 哥林多前书 2:7-8: 我们所讲的，是从前隐藏的、神奥秘的智慧，就是神在万世以前，为我们的荣耀所预定的；这智慧，这世代执政的人没有一个知道，如果他们知道，就不会把荣耀的主钉在十字架上了。
• 哥林多前书 1:26-27: 弟兄们，你们想想，你们这些蒙召的，按人（“人”或译：“世上的标准”、“世界的标准”）来看有智慧的不多，有权势的不多，出身尊贵的也不多。但是神却拣选了世上愚笨的，使那些有智慧的羞愧。他也拣选了世上软弱的，使那些刚强的羞愧。
• 约翰福音 7:48: 官长或法利赛人中间有谁是信他的呢？
• 耶利米书 5:5: 我要亲自去见那些权贵领袖，跟他们谈谈；因为他们晓得耶和华的道路，也明白他们神的法则。”谁知他们竟一起把轭折断，挣脱绳索。