约伯记 32:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实，是人里面的灵，全能者的气使人有聪明。
• 新标点和合本: 但在人里面有灵；全能者的气使人有聪明。
• 和合本2010（神版-简体）: 其实，是人里面的灵，全能者的气使人有聪明。
• 当代译本: 但只有人里面的灵——全能者的气息赐人悟性。
• 圣经新译本: 但是在人心里面有灵，全能者的气息使人有聪明。
• 新標點和合本: 但在人裏面有靈；全能者的氣使人有聰明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實，是人裏面的靈，全能者的氣使人有聰明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實，是人裏面的靈，全能者的氣使人有聰明。
• 當代譯本: 但只有人裡面的靈——全能者的氣息賜人悟性。
• 聖經新譯本: 但是在人心裡面有靈，全能者的氣息使人有聰明。
• 呂振中譯本: 其實是在人裏面的靈、是全能者的氣使人能明理的。
• 文理和合譯本: 然人衷有神、全能者之氣、畀以聰明、
• 文理委辦譯本: 夫人之聰明、皆賴上主之神所賦。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我知人有智慧、乃因感於神、人之明哲、出乎全能主之靈氣、
• New International Version: But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding.
• New International Reader's Version: But the spirit in people gives them understanding. The breath of the Mighty One gives them wisdom.
• English Standard Version: But it is the spirit in man, the breath of the Almighty, that makes him understand.
• New Living Translation: But there is a spirit within people, the breath of the Almighty within them, that makes them intelligent.
• Christian Standard Bible: But it is the spirit in a person— the breath from the Almighty— that gives anyone understanding.
• New American Standard Bible: But it is a spirit that is in mankind, And the breath of the Almighty gives them understanding.
• New King James Version: But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives him understanding.
• American Standard Version: But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.
• Holman Christian Standard Bible: But it is a spirit in man and the breath of the Almighty that give him understanding.
• King James Version: But[ there is] a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
• New English Translation: But it is a spirit in people, the breath of the Almighty, that makes them understand.
• World English Bible: But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.

交叉引用

• 箴言 2:6: 因为耶和华赏赐智慧，知识和聪明都由他口而出。
• 约伯记 33:4: 上帝的灵造了我，全能者的气使我得生。
• 哥林多前书 2:10-12: 只有上帝藉着圣灵把这事向我们显明了；因为圣灵参透万事，就是上帝深奥的事也参透了。除了在人里头的灵，谁知道人的事？照样，除了上帝的灵，也没有人知道上帝的事。我们所领受的并不是世上的灵，而是从上帝来的灵，为使我们知道上帝把恩赐赏给我们的事。
• 约伯记 38:36: 谁将智慧放在朱鹭中？谁将聪明赐给雄鸡？
• 哥林多前书 12:8: 有人藉着圣灵领受智慧的言语；有人也靠着同一位圣灵领受知识的言语；
• 约伯记 35:11: 教导我们多过地上的走兽，使我们比空中的飞鸟更聪明。’
• 提摩太后书 3:16: 圣经都是上帝所默示的，于教训、督责、使人归正、教导人学义都是有益的，
• 传道书 2:26: 上帝喜爱谁，就给谁智慧、知识和喜乐；惟有罪人，上帝使他劳苦，将他所储藏、所堆积的归给上帝所喜爱的人。这也是虚空，也是捕风。
• 列王纪上 3:12: 看哪，我会照你的话去做，看哪，我会赐你智慧和明辨的心，在你以前没有像你的，在你以后也没有兴起像你的。
• 但以理书 2:21: 他改变时间、季节，他废王，立王；将智慧赐给智慧人，将知识赐给聪明人。
• 雅各书 1:5: 你们中间若有缺少智慧的，该求那厚赐与众人又不斥责人的上帝，上帝必赐给他。
• 但以理书 1:17: 这四个少年，上帝在各样文字学问上赐给他们知识和聪明；但以理又明白各样异象和梦兆。
• 列王纪上 3:28: 全以色列听见王这样判断，就都敬畏王，因为他们看见他心中有上帝的智慧，能够断案。
• 列王纪上 4:29: 上帝赐给所罗门极大的智慧和聪明，以及宽阔的心，如同海边的沙。
• 约伯记 4:12-21: “有话暗中传递给我，耳朵听其微小的声音。世人沉睡的时候，从夜间异象的杂念中，恐惧战兢临到我身，使我百骨战抖。有灵从我面前经过，我身上的毫毛竖立。那灵停住，我却不能辨其形状；有形像在我眼前。我在静默中听见有声音：‘必死的人能比上帝公义吗？壮士能比造他的主纯洁吗？看哪，主不信靠他的仆人，尚且指他的使者为愚昧，何况那些住在泥屋、根基在尘土里、被蛀虫所毁坏的人呢？早晚之间，他们就被毁灭，永归无有，无人理会。他们帐棚的绳索岂不从中拔出来呢？他们死，且是无智慧而死。’”
• 创世记 41:39: 法老对约瑟说：“上帝既指示你这一切事，就没有人像你这样聪明又有智慧。
• 约伯记 33:16: 上帝就开通世人的耳朵，把警告印在他们心上，