約伯記 32:7

本节经文

• 呂振中譯本: 我心裏說：「應當讓年老的說話；讓壽高的以智慧教訓人。」
• 新标点和合本: 我说，年老的当先说话；寿高的当以智慧教训人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我说：‘年长的当先说话；寿高的当以智慧教导人。’
• 和合本2010（神版-简体）: 我说：‘年长的当先说话；寿高的当以智慧教导人。’
• 当代译本: 我想，前辈当先发言，长者当传授智慧。
• 圣经新译本: 我心里想：‘年长的当先说话，寿高的当以智慧教训人。’
• 新標點和合本: 我說，年老的當先說話；壽高的當以智慧教訓人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我說：『年長的當先說話；壽高的當以智慧教導人。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 我說：『年長的當先說話；壽高的當以智慧教導人。』
• 當代譯本: 我想，前輩當先發言，長者當傳授智慧。
• 聖經新譯本: 我心裡想：‘年長的當先說話，壽高的當以智慧教訓人。’
• 文理和合譯本: 自謂歷日多者、當講論、享年永者、當以智誨人、
• 文理委辦譯本: 竊思有年者當先言、以道指示。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以為年老者當辯論、壽高者必以智慧訓人、
• New International Version: I thought,‘ Age should speak; advanced years should teach wisdom.’
• New International Reader's Version: I thought,‘ Those who are older should speak first. Those who have lived for many years should teach people how to be wise.’
• English Standard Version: I said,‘ Let days speak, and many years teach wisdom.’
• New Living Translation: I thought,‘ Those who are older should speak, for wisdom comes with age.’
• Christian Standard Bible: I thought that age should speak and maturity should teach wisdom.
• New American Standard Bible: I thought age should speak, And increased years should teach wisdom.
• New King James Version: I said,‘ Age should speak, And multitude of years should teach wisdom.’
• American Standard Version: I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.
• Holman Christian Standard Bible: I thought that age should speak and maturity should teach wisdom.
• King James Version: I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.
• New English Translation: I said to myself,‘ Age should speak, and length of years should make wisdom known.’
• World English Bible: I said,‘ Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

交叉引用

• 箴言 16:31: 白頭髮是尊榮之華冠；這在公義之道路上才能得着。
• 約伯記 12:12: 你說年老的有智慧，長壽的有明哲。
• 箴言 1:1-4: 大衛的兒子以色列王所羅門的箴言：要使人曉得智慧和練達之事，能了解明達的訓言，能領受訓練於明智的處事，有公義和公平與正直，能使愚直人精明，使少年人有知識和謀略——
• 希伯來書 5:12: 以時間論，你們本該做教師了，如今竟再需要人將上帝神諭開端之要綱教給你們，而你們卻成了需要奶子而不能喫硬食物的了！
• 約伯記 8:8-10: 『你請查問前代，注意他們列祖所考察的；（因為我們只是昨日才有的，一無所知；因為我在世的日子只是個影兒。）他們豈不是指教你，告訴你，豈不是由心思發出話語來呢？
• 詩篇 34:11-12: 眾弟子啊，來，來聽我；我要把敬畏永恆主的道理教訓你們。有甚麼人願有壽命，有誰愛好長壽，好經驗美福？
• 列王紀上 12:6-8: 羅波安的父親所羅門活着的時候有些侍立在他面前的老年人：羅波安王和這些老年人商議說：『你們給我出個甚麼主意，我好有話去回答這眾民呢？』老年人對他說：『今天王若肯做這人民的公僕而服事他們，回答他們時對他們說好話，他們就必日日不斷地做王的僕人。』王卻棄絕了老年人給他出的主意，反而和那些跟他一齊長大、侍立在他面前的少年人商議，