約伯記 32:4

本节经文

• 呂振中譯本: 以利戶心裏有許多話要說，只等候着約伯說完，因為他們年紀比他大。
• 新标点和合本: 以利户要与约伯说话，就等候他们，因为他们比自己年老。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以利户因为他们比自己年老，就等候要与约伯说话。
• 和合本2010（神版-简体）: 以利户因为他们比自己年老，就等候要与约伯说话。
• 当代译本: 由于不及他们年长，以利户便等他们说完才向约伯发言。
• 圣经新译本: 以利户等待着要向约伯说话，因为他们的年纪都比以利户大。
• 新標點和合本: 以利戶要與約伯說話，就等候他們，因為他們比自己年老。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以利戶因為他們比自己年老，就等候要與約伯說話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以利戶因為他們比自己年老，就等候要與約伯說話。
• 當代譯本: 由於不及他們年長，以利戶便等他們說完才向約伯發言。
• 聖經新譯本: 以利戶等待著要向約伯說話，因為他們的年紀都比以利戶大。
• 文理和合譯本: 彼以三友年長於己、俟其言竟、
• 文理委辦譯本: 始以約百年長於己、故俟其言竟、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以利戶俟三友與約百辯論畢、因其皆年長於己、
• New International Version: Now Elihu had waited before speaking to Job because they were older than he.
• New International Reader's Version: Elihu had waited before he spoke to Job. That’s because the others were older than he was.
• English Standard Version: Now Elihu had waited to speak to Job because they were older than he.
• New Living Translation: Elihu had waited for the others to speak to Job because they were older than he.
• Christian Standard Bible: Now Elihu had waited to speak to Job because they were all older than he.
• New American Standard Bible: Now Elihu had waited to speak to Job because they were years older than he.
• New King James Version: Now because they were years older than he, Elihu had waited to speak to Job.
• American Standard Version: Now Elihu had waited to speak unto Job, because they were elder than he.
• Holman Christian Standard Bible: Now Elihu had waited to speak to Job because they were all older than he.
• King James Version: Now Elihu had waited till Job had spoken, because they[ were] elder than he.
• New English Translation: Now Elihu had waited before speaking to Job, because the others were older than he was.
• World English Bible: Now Elihu had waited to speak to Job, because they were elder than he.

交叉引用

• 箴言 18:13: 話未聽完就先回答的，那是他的愚妄和羞辱。
• 約伯記 32:11-12: 『看哪，當你們遍索言詞時候，我等候着你們的話，我側耳聽你們的理論；我留意聽你們；唉，你們竟沒有人能駁倒約伯，能答覆他說的話。