Job 32:22

本节经文

• New International Reader's Version: If I weren’t honest when I praised people, my Maker would soon take me from this life.
• 新标点和合本: 我不晓得奉承；若奉承，造我的主必快快除灭我。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我不懂得奉承；不然，造我的主必快快除灭我。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我不懂得奉承；不然，造我的主必快快除灭我。”
• 当代译本: 我不善奉承，否则，造物主会很快把我除掉。
• 圣经新译本: 因为我不晓得怎样奉承。不然，我的创造主很快就把我除去。”
• 新標點和合本: 我不曉得奉承；若奉承，造我的主必快快除滅我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我不懂得奉承；不然，造我的主必快快除滅我。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我不懂得奉承；不然，造我的主必快快除滅我。」
• 當代譯本: 我不善奉承，否則，造物主會很快把我除掉。
• 聖經新譯本: 因為我不曉得怎樣奉承。不然，我的創造主很快就把我除去。”
• 呂振中譯本: 因為我不曉得給人掛頭銜；若這樣，造我的主就快要除滅我了。
• 文理和合譯本: 蓋我不知阿諛、若然、造我者必速滅我、
• 文理委辦譯本: 如有阿諛、造我之主必厭之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋我不知諂諛、若諂諛、則造我之主、必速除滅我、
• New International Version: for if I were skilled in flattery, my Maker would soon take me away.
• English Standard Version: For I do not know how to flatter, else my Maker would soon take me away.
• New Living Translation: For if I tried flattery, my Creator would soon destroy me.
• Christian Standard Bible: For I do not know how to give such titles; otherwise, my Maker would remove me in an instant.
• New American Standard Bible: For I do not know how to flatter, Otherwise my Maker would quickly take me away.
• New King James Version: For I do not know how to flatter, Else my Maker would soon take me away.
• American Standard Version: For I know not to give flattering titles; Else would my Maker soon take me away.
• Holman Christian Standard Bible: For I do not know how to give such titles; otherwise, my Maker would remove me in an instant.
• King James Version: For I know not to give flattering titles;[ in so doing] my maker would soon take me away.
• New English Translation: for I do not know how to give honorary titles, if I did, my Creator would quickly do away with me.
• World English Bible: For I don’t know how to give flattering titles, or else my Maker would soon take me away.

交叉引用

• Galatians 1:10: Am I now trying to get people to think well of me? Or do I want God to think well of me? Am I trying to please people? If I were, I would not be serving Christ.
• 1 Thessalonians 2 5: As you know, we never praised you if we didn’t mean it. We didn’t put on a mask to cover up any sinful desire. God is our witness that this is true.
• Psalms 12:2-3: Everyone tells lies to their neighbors. With their lips they praise others, but they don’t really mean it.May the Lord close all lips that don’t mean what they say. May he stop every tongue that brags.
• Job 17:5: Suppose someone tells lies about their friends to get a reward. Then their own children will suffer for it.
• Proverbs 29:5: Those who only pretend to praise their neighbors are spreading a net to catch them by the feet.