Job 32:21

本节经文

• World English Bible: Please don’t let me respect any man’s person, neither will I give flattering titles to any man.
• 新标点和合本: 我必不看人的情面，也不奉承人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必不看人的情面，也不奉承人。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必不看人的情面，也不奉承人。
• 当代译本: 我不看人的情面，也不奉承人。
• 圣经新译本: 我必不徇人的情面，也不奉承人，
• 新標點和合本: 我必不看人的情面，也不奉承人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必不看人的情面，也不奉承人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必不看人的情面，也不奉承人。
• 當代譯本: 我不看人的情面，也不奉承人。
• 聖經新譯本: 我必不徇人的情面，也不奉承人，
• 呂振中譯本: 請別讓我徇人情面；我也不將頭銜給人掛上。
• 文理和合譯本: 請勿使我徇情、我不阿諛、
• 文理委辦譯本: 我待人至公無諂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必不徇人情、不諂諛人、
• New International Version: I will show no partiality, nor will I flatter anyone
• New International Reader's Version: I’ll treat everyone the same. I won’t praise anyone without meaning it.
• English Standard Version: I will not show partiality to any man or use flattery toward any person.
• New Living Translation: I won’t play favorites or try to flatter anyone.
• Christian Standard Bible: I will be partial to no one, and I will not give anyone an undeserved title.
• New American Standard Bible: Let me be partial to no one, Nor flatter any man.
• New King James Version: Let me not, I pray, show partiality to anyone; Nor let me flatter any man.
• American Standard Version: Let me not, I pray you, respect any man’s person; Neither will I give flattering titles unto any man.
• Holman Christian Standard Bible: I will be partial to no one, and I will not give anyone an undeserved title.
• King James Version: Let me not, I pray you, accept any man’s person, neither let me give flattering titles unto man.
• New English Translation: I will not show partiality to anyone, nor will I confer a title on any man.

交叉引用

• Leviticus 19:15: “‘ You shall do no injustice in judgment. You shall not be partial to the poor, nor show favoritism to the great; but you shall judge your neighbor in righteousness.
• Matthew 22:16: They sent their disciples to him, along with the Herodians, saying,“ Teacher, we know that you are honest, and teach the way of God in truth, no matter whom you teach, for you aren’t partial to anyone.
• Job 13:8: Will you show partiality to him? Will you contend for God?
• Job 34:19: He doesn’t respect the persons of princes, nor respect the rich more than the poor; for they all are the work of his hands.
• Deuteronomy 1:17: You shall not show partiality in judgment; you shall hear the small and the great alike. You shall not be afraid of the face of man, for the judgment is God’s. The case that is too hard for you, you shall bring to me, and I will hear it.”
• 2 Samuel 14 17: Then your servant said,‘ Please let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad. May Yahweh, your God, be with you.’”
• Acts 12:22-23: The people shouted,“ The voice of a god, and not of a man!”Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory. Then he was eaten by worms and died.
• 2 Samuel 14 20: Your servant Joab has done this thing to change the face of the matter. My lord is wise, according to the wisdom of an angel of God, to know all things that are in the earth.”
• Proverbs 24:23: These also are sayings of the wise. To show partiality in judgment is not good.
• Deuteronomy 16:19: You shall not pervert justice. You shall not show partiality. You shall not take a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and perverts the words of the righteous.
• Job 13:10: He will surely reprove you if you secretly show partiality.
• Acts 24:2-3: When he was called, Tertullus began to accuse him, saying,“ Seeing that by you we enjoy much peace, and that prosperity is coming to this nation by your foresight,we accept it in all ways and in all places, most excellent Felix, with all thankfulness.