Job 32:20

本节经文

• New International Reader's Version: I must speak so I can feel better. I must open my mouth and reply.
• 新标点和合本: 我要说话，使我舒畅；我要开口回答。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要说话，使我舒畅；我要张开嘴唇回答。
• 和合本2010（神版-简体）: 我要说话，使我舒畅；我要张开嘴唇回答。
• 当代译本: 我要一吐为快，我要开口答复。
• 圣经新译本: 我要说话，使我可以舒畅，我要开口回答。
• 新標點和合本: 我要說話，使我舒暢；我要開口回答。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要說話，使我舒暢；我要張開嘴唇回答。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要說話，使我舒暢；我要張開嘴唇回答。
• 當代譯本: 我要一吐為快，我要開口答覆。
• 聖經新譯本: 我要說話，使我可以舒暢，我要開口回答。
• 呂振中譯本: 我要說話、使我舒暢舒暢；我要開口來回答。
• 文理和合譯本: 我必言之乃可舒、亦必啟口以應答、
• 文理委辦譯本: 我言則氣可舒矣、是必暢所欲言。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我言則我氣可舒、我將啟口而答、
• New International Version: I must speak and find relief; I must open my lips and reply.
• English Standard Version: I must speak, that I may find relief; I must open my lips and answer.
• New Living Translation: I must speak to find relief, so let me give my answers.
• Christian Standard Bible: I must speak so that I can find relief; I must open my lips and respond.
• New American Standard Bible: Let me speak so that I may get relief; Let me open my lips and answer.
• New King James Version: I will speak, that I may find relief; I must open my lips and answer.
• American Standard Version: I will speak, that I may be refreshed; I will open my lips and answer.
• Holman Christian Standard Bible: I must speak so that I can find relief; I must open my lips and respond.
• King James Version: I will speak, that I may be refreshed: I will open my lips and answer.
• New English Translation: I will speak, so that I may find relief; I will open my lips, so that I may answer.
• World English Bible: I will speak, that I may be refreshed. I will open my lips and answer.

交叉引用

• Job 13:13: “ So be quiet and let me speak. Then I won’t care what happens to me.
• Job 13:19: Can others bring charges against me? If they can, I’ll keep quiet and die.
• Proverbs 8:6-7: Listen! I have things to say that you can depend on. I open my lips to speak what is right.My mouth speaks what is true. My lips hate evil.
• Job 21:3: Put up with me while I speak. After I’ve spoken, you can make fun of me!
• Job 20:2: “ My troubled thoughts force me to answer you. That’s because I’m very upset.