<< 约伯记 32:2 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了。他向约伯发怒，因约伯自以为义，不以上帝为义。
  • 新标点和合本
    那时有布西人兰族巴拉迦的儿子以利户向约伯发怒；因约伯自以为义，不以神为义。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了。他向约伯发怒，因约伯自以为义，不以神为义。
  • 当代译本
    那时，兰族的布西人巴拉迦的儿子以利户对约伯很恼火，因为约伯自以为义，不承认上帝的公义。
  • 圣经新译本
    那时，布西人兰族巴拉迦的儿子以利户发怒了；他向约伯发怒，因为他在神面前自以为义。
  • 新標點和合本
    那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶向約伯發怒；因約伯自以為義，不以神為義。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶發怒了。他向約伯發怒，因約伯自以為義，不以上帝為
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶發怒了。他向約伯發怒，因約伯自以為義，不以神為義。
  • 當代譯本
    那時，蘭族的布西人巴拉迦的兒子以利戶對約伯很惱火，因為約伯自以為義，不承認上帝的公義。
  • 聖經新譯本
    那時，布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶發怒了；他向約伯發怒，因為他在神面前自以為義。
  • 呂振中譯本
    那時有布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶發怒了；他向約伯發怒，因為約伯自以為義，不以上帝為義。
  • 文理和合譯本
    有以利戶者、布西人、蘭族、巴拉迦之子也、因約伯義己、而不義上帝、則怒、
  • 文理委辦譯本
    有以利戶者、亞蘭族、布西裔、巴剌迦子也。見約百不以上帝為義、而以義自居、則怒。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    有布西人蘭族巴拉迦子以利戶怒、怒約百、以其在天主前自稱為義、
  • New International Version
    But Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry with Job for justifying himself rather than God.
  • New International Reader's Version
    But Elihu the Buzite was very angry with Job. That’s because Job said he himself was right instead of God. Elihu was the son of Barakel. He was from the family of Ram.
  • English Standard Version
    Then Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, burned with anger. He burned with anger at Job because he justified himself rather than God.
  • New Living Translation
    Then Elihu son of Barakel the Buzite, of the clan of Ram, became angry. He was angry because Job refused to admit that he had sinned and that God was right in punishing him.
  • Christian Standard Bible
    Then Elihu son of Barachel the Buzite from the family of Ram became angry. He was angry at Job because he had justified himself rather than God.
  • New American Standard Bible
    But the anger of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, burned against Job; his anger burned because he justified himself before God.
  • New King James Version
    Then the wrath of Elihu, the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram, was aroused against Job; his wrath was aroused because he justified himself rather than God.
  • American Standard Version
    Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the family of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Elihu son of Barachel the Buzite from the family of Ram became angry. He was angry at Job because he had justified himself rather than God.
  • King James Version
    Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
  • New English Translation
    Then Elihu son of Barakel the Buzite, of the family of Ram, became very angry. He was angry with Job for justifying himself rather than God.
  • World English Bible
    Then the wrath of Elihu the son of Barachel, the Buzite, of the family of Ram, was kindled against Job. His wrath was kindled because he justified himself rather than God.

交叉引用

  • 创世记 22:21
    长子乌斯、他的兄弟布斯、亚兰的父亲基摩利、
  • 约伯记 35:2
    “你以为这话有理，说：‘我在上帝面前是公义的。’
  • 约伯记 40:8
    你岂可废弃我的判断？岂可定我有罪，好显自己为义吗？
  • 约伯记 27:5
    我断不以你们为义；我至死不放弃自己的纯正！
  • 路加福音 10:29
    那人要证明自己有理，就对耶稣说：“谁是我的邻舍呢？”
  • 以弗所书 4:26
    即使生气也不要犯罪；不可含怒到日落，
  • 约伯记 27:2
    “我指着夺去我公道的永生上帝，并使我心中愁苦的全能者起誓：
  • 马可福音 3:5
    耶稣怒目环视他们，因他们的心刚硬而忧伤，就对那人说：“伸出手来！”他把手一伸，手就复原了。
  • 诗篇 69:9
    因我为你的殿心里焦急，如同火烧，并且辱骂你的人的辱骂都落在我身上。
  • 约伯记 34:5-6
    约伯曾说：‘我是公义的，上帝夺去我的公理。我有理，岂能说谎呢？我无过，受的箭伤却不能医治。’
  • 约伯记 10:3
    你手所造的，你又欺压，又藐视，却光照恶人的计谋。这事你以为美吗？
  • 约伯记 34:17-18
    难道恨恶公平的可以掌权吗？那有公义、有大能的，你岂可定他有罪呢？你会对君王说：‘你是卑鄙的’；对贵族说：‘你们是邪恶的’吗？
  • 约伯记 30:21
    你对我变得残忍，大能的手追逼我。