約伯記 32:19

本节经文

• 當代譯本: 我裡面像盛滿了酒，卻沒有出口，又如將要破裂的新酒袋。
• 新标点和合本: 我的胸怀如盛酒之囊没有出气之缝，又如新皮袋快要破裂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，我的肚腹如酒囊没有气孔，又如新皮袋快要破裂。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，我的肚腹如酒囊没有气孔，又如新皮袋快要破裂。
• 当代译本: 我里面像盛满了酒，却没有出口，又如将要破裂的新酒袋。
• 圣经新译本: 我里面如盛酒的囊，没有出气的地方，又如新酒袋，快要破裂。
• 新標點和合本: 我的胸懷如盛酒之囊沒有出氣之縫，又如新皮袋快要破裂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，我的肚腹如酒囊沒有氣孔，又如新皮袋快要破裂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，我的肚腹如酒囊沒有氣孔，又如新皮袋快要破裂。
• 聖經新譯本: 我裡面如盛酒的囊，沒有出氣的地方，又如新酒袋，快要破裂。
• 呂振中譯本: 看哪、我胸懷如盛酒的囊、沒有出氣，又如皮袋盛新酒、快要破裂了。
• 文理和合譯本: 我腹如滿於酒、無隙可出、有若新囊、幾至破裂、
• 文理委辦譯本: 如酒在新革囊、氣沖欲裂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 盛新酒於革囊、不開必裂、我腹亦覺如此、
• New International Version: inside I am like bottled-up wine, like new wineskins ready to burst.
• New International Reader's Version: Inside I’m like wine that is bottled up. I’m like new wineskins ready to burst.
• English Standard Version: Behold, my belly is like wine that has no vent; like new wineskins ready to burst.
• New Living Translation: I am like a cask of wine without a vent, like a new wineskin ready to burst!
• Christian Standard Bible: My heart is like unvented wine; it is about to burst like new wineskins.
• New American Standard Bible: Behold, my belly is like unvented wine; Like new wineskins, it is about to burst.
• New King James Version: Indeed my belly is like wine that has no vent; It is ready to burst like new wineskins.
• American Standard Version: Behold, my breast is as wine which hath no vent; Like new wine- skins it is ready to burst.
• Holman Christian Standard Bible: My heart is like unvented wine; it is about to burst like new wineskins.
• King James Version: Behold, my belly[ is] as wine[ which] hath no vent; it is ready to burst like new bottles.
• New English Translation: Inside I am like wine which has no outlet, like new wineskins ready to burst!
• World English Bible: Behold, my breast is as wine which has no vent; like new wineskins it is ready to burst.

交叉引用

• 馬太福音 9:17: 也沒有人用舊皮囊來盛新酒，否則皮囊會漲破，酒也漏了，皮囊也毀了。人們總是把新酒裝在新皮囊裡，以便兩樣都能保住。」