約伯記 32:17

本节经文

• 文理和合譯本: 亦盡我分而辯、指陳己意、
• 新标点和合本: 我也要回答我的一份话，陈说我的意见。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我也要以我的一番话回答，我也要陈述我的意见。
• 和合本2010（神版-简体）: 我也要以我的一番话回答，我也要陈述我的意见。
• 当代译本: 我也要作出答复，陈明我的观点。
• 圣经新译本: 我也要回答我的一份话，我也要表达我的意见，
• 新標點和合本: 我也要回答我的一分話，陳說我的意見。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我也要以我的一番話回答，我也要陳述我的意見。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我也要以我的一番話回答，我也要陳述我的意見。
• 當代譯本: 我也要作出答覆，陳明我的觀點。
• 聖經新譯本: 我也要回答我的一份話，我也要表達我的意見，
• 呂振中譯本: 我，我也要將我的分兒來回答，我也要陳訴我的意見呀。
• 文理委辦譯本: 故我欲與之辨、自陳己意。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故我欲盡己分以辯、指陳己意、
• New International Version: I too will have my say; I too will tell what I know.
• New International Reader's Version: I too have something to say. I too will tell what I know.
• English Standard Version: I also will answer with my share; I also will declare my opinion.
• New Living Translation: No, I will say my piece. I will speak my mind.
• Christian Standard Bible: I too will answer; yes, I will tell what I know.
• New American Standard Bible: I too will give my share of answers; I also will tell my opinion.
• New King James Version: I also will answer my part, I too will declare my opinion.
• American Standard Version: I also will answer my part, I also will show mine opinion.
• Holman Christian Standard Bible: I too will answer; yes, I will tell what I know.
• King James Version: [ I said], I will answer also my part, I also will shew mine opinion.
• New English Translation: I too will answer my part, I too will explain what I know.
• World English Bible: I also will answer my part, and I also will show my opinion.

交叉引用

• 約伯記 32:10: 故我曰、試聽我言、我亦陳我意、
• 約伯記 33:12: 我則應之曰、爾言此、不義矣、蓋上帝卓越於人、
• 約伯記 35:3-4: 致雲、我何所得、較之干罪、何所益乎、我將答爾、及爾同侶、