Job 32:16

本节经文

• World English Bible: Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?
• 新标点和合本: 我岂因他们不说话，站住不再回答，仍旧等候呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我岂因他们不说话，因他们站住不再回答，仍旧等候呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 我岂因他们不说话，因他们站住不再回答，仍旧等候呢？
• 当代译本: 难道他们不说话，站在那里无言以对，我就要等下去吗？
• 圣经新译本: 因为他们不说话，因为他们站着不再回应，我就等待吗？
• 新標點和合本: 我豈因他們不說話，站住不再回答，仍舊等候呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我豈因他們不說話，因他們站住不再回答，仍舊等候呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 我豈因他們不說話，因他們站住不再回答，仍舊等候呢？
• 當代譯本: 難道他們不說話，站在那裡無言以對，我就要等下去嗎？
• 聖經新譯本: 因為他們不說話，因為他們站著不再回應，我就等待嗎？
• 呂振中譯本: 他們不說話，站住不再回答，難道我還因而仍舊等候麼？
• 文理和合譯本: 既皆緘默、靜立無言、則我猶復待乎、
• 文理委辦譯本: 俟之良久、默然無語、不能辨駁。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我俟之良久、皆默然無語、不復答一辭、
• New International Version: Must I wait, now that they are silent, now that they stand there with no reply?
• New International Reader's Version: Do I have to keep on waiting, now that they are silent? They are just standing there with nothing to say.
• English Standard Version: And shall I wait, because they do not speak, because they stand there, and answer no more?
• New Living Translation: Should I continue to wait, now that you are silent? Must I also remain silent?
• Christian Standard Bible: Should I continue to wait now that they are silent, now that they stand there and no longer answer?
• New American Standard Bible: Should I wait, because they are not speaking, Because they have stopped and no longer answer?
• New King James Version: And I have waited, because they did not speak, Because they stood still and answered no more.
• American Standard Version: And shall I wait, because they speak not, Because they stand still, and answer no more?
• Holman Christian Standard Bible: Should I continue to wait now that they are silent, now that they stand there and no longer answer?
• King James Version: When I had waited,( for they spake not, but stood still,[ and] answered no more;)
• New English Translation: And I have waited. But because they do not speak, because they stand there and answer no more,

交叉引用

• Amos 5:13: Therefore a prudent person keeps silent in such a time, for it is an evil time.
• James 1:19: So, then, my beloved brothers, let every man be swift to hear, slow to speak, and slow to anger
• Proverbs 17:28: Even a fool, when he keeps silent, is counted wise. When he shuts his lips, he is thought to be discerning.
• Job 13:5: Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.