约伯记 32:13

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们切不可说：‘我们寻得智慧；上帝能胜他，人却不能。’
• 新标点和合本: 你们切不可说：我们寻得智慧；神能胜他，人却不能。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们切不可说：‘我们寻得智慧；神能胜他，人却不能。’
• 当代译本: 你们不要说，‘我们找到了智慧，使他折服的是上帝而非人。’
• 圣经新译本: 你们不要说：‘我们寻得了智慧；能胜过他的，是神，不是人。’
• 新標點和合本: 你們切不可說：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們切不可說：『我們尋得智慧；上帝能勝他，人卻不能。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們切不可說：『我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。』
• 當代譯本: 你們不要說，『我們找到了智慧，使他折服的是上帝而非人。』
• 聖經新譯本: 你們不要說：‘我們尋得了智慧；能勝過他的，是神，不是人。’
• 呂振中譯本: 你們切不可說：「我們尋得了智慧了」；不，是上帝能使他敗北的，並不是人。
• 文理和合譯本: 勿謂我儕得見智慧、惟上帝能折之、人則不能、
• 文理委辦譯本: 是理有未明故也、能斥之者惟上帝、人則不能。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐爾言、我儕雖得智慧、亦徒然也、能駁駁或作斥之者惟天主、人則不能、
• New International Version: Do not say,‘ We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’
• New International Reader's Version: Don’t claim,‘ We have enough wisdom to answer Job.’ Let God, not a mere man, prove that he’s wrong.
• English Standard Version: Beware lest you say,‘ We have found wisdom; God may vanquish him, not a man.’
• New Living Translation: And don’t tell me,‘ He is too wise for us. Only God can convince him.’
• Christian Standard Bible: So do not claim,“ We have found wisdom; let God deal with him, not man.”
• New American Standard Bible: So do not say,‘ We have found wisdom: God will defeat him, not man.’
• New King James Version: Lest you say,‘ We have found wisdom’; God will vanquish him, not man.
• American Standard Version: Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
• Holman Christian Standard Bible: So do not claim,“ We have found wisdom; let God deal with him, not man.”
• King James Version: Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
• New English Translation: So do not say,‘ We have found wisdom! God will refute him, not man!’
• World English Bible: Beware lest you say,‘ We have found wisdom. God may refute him, not man;’

交叉引用

• 耶利米书 9:23: 耶和华如此说：“智慧人不要因他的智慧夸口，勇士不要因他的力气夸口，财主也不要因他的财富夸口；
• 约伯记 19:21: 我的朋友啊，可怜我！可怜我！因为上帝的手攻击我。
• 哥林多前书 3:18: 谁都不可自欺。你们中间若有人自以为在今世有智慧，倒不如变为愚拙，好成为有智慧的。
• 以赛亚书 5:21: 祸哉！那些在自己眼中有智慧，在自己面前有通达的人。
• 创世记 14:23: 凡是你的东西，就是一根线、一条鞋带，我都不拿，免得你说：‘是我使亚伯兰富足！’
• 约伯记 15:8-10: 你曾听见上帝的密旨吗？你要独自得尽智慧吗？什么是你知道，我们不知道的呢？什么是你明白，我们不明白的呢？我们这里有白发的和年老的，比你父亲还年长。
• 士师记 7:2: 耶和华对基甸说：“跟随你的人太多，我不能把米甸交在他们手中，免得以色列向我自夸，说：‘是我自己的手救了我。’
• 哥林多前书 1:19-21: 就如经上所记：“我要摧毁智慧人的智慧，废弃聪明人的聪明。”智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？上帝岂不是已使这世上的智慧变成愚拙了吗？既然世人凭自己的智慧不认识上帝，上帝就本着自己的智慧乐意藉着人所传愚拙的话拯救那些信的人。
• 以西结书 28:3: 看哪，你比但以理更有智慧，任何秘密都不能向你隐藏。
• 约伯记 6:4: 因全能者的箭射中了我，我的灵喝尽其毒；上帝的惊吓摆阵攻击我。
• 约翰福音 19:11: 耶稣回答他：“若不是从上头赐给你的，你就毫无权柄办我，所以，把我交给你的那人罪更重了。”
• 撒迦利亚书 12:7: “耶和华要先拯救犹大的帐棚，免得大卫家的荣耀和耶路撒冷居民的荣耀胜过犹大。
• 约伯记 19:6: 就该知道是上帝倾覆我，用罗网围绕我。
• 约伯记 2:10: 约伯却对她说：“你说话，正如愚顽的妇人。唉！难道我们从上帝手里得福，不也受祸吗？”在这一切的事上，约伯并没有以口犯罪。
• 约伯记 1:21: 说：“我赤身出于母胎，也必赤身归回；赏赐的是耶和华，收取的也是耶和华。耶和华的名是应当称颂的。”
• 哥林多前书 1:27-29: 但是，上帝拣选了世上愚拙的，为了使有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，为了使强壮的羞愧。上帝也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那一无所有的，为要废掉那样样都有的，使凡血肉之躯的，在上帝面前，一个也不能自夸。
• 以赛亚书 48:7: 这事是现今造的，并非自古就有，在今日以先，你未曾听见；免得你说：‘看哪，这事我早已知道了。’
• 约伯记 12:2: “你们果真是人物啊！智慧要与你们一同去死。
• 约伯记 4:9: 上帝一嘘气，他们就灭亡；上帝一发怒，他们就消失。
• 以赛亚书 48:5: 所以，我自古就给你说明，在事未成以先指示你，免得你说：‘这些事是我的偶像所行的，是我雕刻的偶像和铸造的神像所命定的。’