約伯記 32:13

本节经文

• 呂振中譯本: 你們切不可說：「我們尋得了智慧了」；不，是上帝能使他敗北的，並不是人。
• 新标点和合本: 你们切不可说：我们寻得智慧；神能胜他，人却不能。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们切不可说：‘我们寻得智慧；上帝能胜他，人却不能。’
• 和合本2010（神版-简体）: 你们切不可说：‘我们寻得智慧；神能胜他，人却不能。’
• 当代译本: 你们不要说，‘我们找到了智慧，使他折服的是上帝而非人。’
• 圣经新译本: 你们不要说：‘我们寻得了智慧；能胜过他的，是神，不是人。’
• 新標點和合本: 你們切不可說：我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們切不可說：『我們尋得智慧；上帝能勝他，人卻不能。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們切不可說：『我們尋得智慧；神能勝他，人卻不能。』
• 當代譯本: 你們不要說，『我們找到了智慧，使他折服的是上帝而非人。』
• 聖經新譯本: 你們不要說：‘我們尋得了智慧；能勝過他的，是神，不是人。’
• 文理和合譯本: 勿謂我儕得見智慧、惟上帝能折之、人則不能、
• 文理委辦譯本: 是理有未明故也、能斥之者惟上帝、人則不能。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 恐爾言、我儕雖得智慧、亦徒然也、能駁駁或作斥之者惟天主、人則不能、
• New International Version: Do not say,‘ We have found wisdom; let God, not a man, refute him.’
• New International Reader's Version: Don’t claim,‘ We have enough wisdom to answer Job.’ Let God, not a mere man, prove that he’s wrong.
• English Standard Version: Beware lest you say,‘ We have found wisdom; God may vanquish him, not a man.’
• New Living Translation: And don’t tell me,‘ He is too wise for us. Only God can convince him.’
• Christian Standard Bible: So do not claim,“ We have found wisdom; let God deal with him, not man.”
• New American Standard Bible: So do not say,‘ We have found wisdom: God will defeat him, not man.’
• New King James Version: Lest you say,‘ We have found wisdom’; God will vanquish him, not man.
• American Standard Version: Beware lest ye say, We have found wisdom; God may vanquish him, not man:
• Holman Christian Standard Bible: So do not claim,“ We have found wisdom; let God deal with him, not man.”
• King James Version: Lest ye should say, We have found out wisdom: God thrusteth him down, not man.
• New English Translation: So do not say,‘ We have found wisdom! God will refute him, not man!’
• World English Bible: Beware lest you say,‘ We have found wisdom. God may refute him, not man;’

交叉引用

• 耶利米書 9:23: 永恆主這麼說：智慧人不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的勇力，財主也不要誇耀自己的財富；
• 約伯記 19:21: 我的朋友啊，恩待我吧，恩待我！因為上帝的手擊打我了。
• 哥林多前書 3:18: 誰都別自欺了！你們中間若有人自以為在今世有智慧，他就應當變為愚拙，好成為有智慧。
• 以賽亞書 5:21: 有禍啊，那些眼光自看為有智慧，見解自以為高明的人！
• 創世記 14:23: 凡是你的東西就是一根線、一條鞋帶，我也不拿，免得你說：「我使亞伯蘭發財」。
• 約伯記 15:8-10: 你曾聽見上帝機密的意旨？而能限制智慧獨歸你自己麼？有甚麼你知道、而我們不知道呢？或是你明白、而我們不明白呢？我們中間有白頭髮的，有年紀老的，歲數比你父親還大呢。
• 士師記 7:2: 永恆主對基甸說：『跟從你的眾民太多、過於我要把米甸人交在他們手中的，免得以色列人向我炫耀自己說：「是我自己的手拯救了我的。」
• 哥林多前書 1:19-21: 因為經上記着說：『我要除滅智慧人的智慧，廢棄聰明人的聰明。』智慧人在哪裏？經學士在哪裏？今世的辯士在哪裏？上帝豈不是叫世界上的智慧變成了愚拙麼？本着上帝的智慧、世人既沒有憑着智慧認識上帝，上帝就樂意藉着宣傳之話的愚拙、來救信的人。
• 以西結書 28:3: 哼，你居然比但以理還有智慧！任何祕密事你看都不模糊；
• 約伯記 6:4: 因為全能者的箭老刺着我，其毒素我的靈都喝盡了；上帝的恐嚇列陣攻擊我。
• 約翰福音 19:11: 耶穌回答說：『若不是從上頭給了你，你就毫無權柄辦我；故此那把我送交給你的、犯了更大的罪。』
• 撒迦利亞書 12:7: 『永恆主必像先前賜勝利給猶大的帳棚，使大衛家的光榮跟耶路撒冷居民的光榮不至於勝過猶大其餘城市的光榮。
• 約伯記 19:6: 那麼你們就該知道是上帝在顛倒是非來辦我，是他用羅網來圍繞我。
• 約伯記 2:10: 約伯卻對她說：『你說話就像個不虔不義的傻人在說話一樣。我們由上帝而接受福氣，難道就不接受災禍？』在這一切事上、約伯並沒有以口舌而犯了罪。
• 約伯記 1:21: 說：『我赤身出母腹，也必赤身歸回；永恆主賞賜，永恆主取去；願永恆主的名受祝頌。』
• 哥林多前書 1:27-29: 但上帝卻揀選了世界上愚拙的，要使有智慧的慚愧；上帝又揀選了世界上軟弱的，要使強壯的慚愧；上帝也揀選了世界上寒微的、被藐視的、無有的，要廢掉那些有的，使一切血肉之人、在上帝面前、都不能誇口。
• 以賽亞書 48:7: 這些事是現在創造的，並不是從上古就有的；今天以前你也未曾聽見過，免得你說：「看哪，我早已知道了。」
• 約伯記 12:2: 『你們真是有知識的人哪！你們死了，智慧也就跟你們同滅沒了！
• 約伯記 4:9: 他們由上帝噓的氣而滅亡；由上帝怒氣的風而消沒。
• 以賽亞書 48:5: 我從上古就告訴了你了，事未發生以先，我就說給你聽了：免得你說：「是我的偶像作的，是我雕刻的偶像、我鑄造的神像命定的。」