Job 32:11

本节经文

• New International Reader's Version: I waited while you men spoke. I listened to your reasoning. While you were searching for words,
• 新标点和合本: “你们查究所要说的话；那时我等候你们的话，侧耳听你们的辩论，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “看哪，我等候你们的话，侧耳听你们的高见；直到你们找到要说的言语。
• 和合本2010（神版-简体）: “看哪，我等候你们的话，侧耳听你们的高见；直到你们找到要说的言语。
• 当代译本: 看啊，我一直等候你们发言，倾听你们的理论，等你们斟词酌句。
• 圣经新译本: 你们砌词说话的时候，我等待着你们的话，留心听你们的理论。
• 新標點和合本: 你們查究所要說的話；那時我等候你們的話，側耳聽你們的辯論，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「看哪，我等候你們的話，側耳聽你們的高見；直到你們找到要說的言語。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「看哪，我等候你們的話，側耳聽你們的高見；直到你們找到要說的言語。
• 當代譯本: 看啊，我一直等候你們發言，傾聽你們的理論，等你們斟詞酌句。
• 聖經新譯本: 你們砌詞說話的時候，我等待著你們的話，留心聽你們的理論。
• 呂振中譯本: 『看哪，當你們遍索言詞時候，我等候着你們的話，我側耳聽你們的理論；
• 文理和合譯本: 我俟爾言、傾聽爾辯、待爾窮究所欲言者、
• 文理委辦譯本: 爾曹詳究斯理、我已備聆。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我已聽爾言、傾耳聽爾之辯論、待爾窮究其理、
• New International Version: I waited while you spoke, I listened to your reasoning; while you were searching for words,
• English Standard Version: “ Behold, I waited for your words, I listened for your wise sayings, while you searched out what to say.
• New Living Translation: “ I have waited all this time, listening very carefully to your arguments, listening to you grope for words.
• Christian Standard Bible: Look, I waited for your conclusions; I listened to your insights as you sought for words.
• New American Standard Bible: “ Behold, I waited for your words, I listened to your skillful speech, While you pondered what to say.
• New King James Version: Indeed I waited for your words, I listened to your reasonings, while you searched out what to say.
• American Standard Version: Behold, I waited for your words, I listened for your reasonings, Whilst ye searched out what to say.
• Holman Christian Standard Bible: Look, I waited for your conclusions; I listened to your insights as you sought for words.
• King James Version: Behold, I waited for your words; I gave ear to your reasons, whilst ye searched out what to say.
• New English Translation: Look, I waited for you to speak; I listened closely to your wise thoughts, while you were searching for words.
• World English Bible: “ Behold, I waited for your words, and I listened for your reasoning, while you searched out what to say.

交叉引用

• Proverbs 28:11: Rich people may think they are wise. But a poor person with understanding knows that rich people are fooling themselves.
• Proverbs 18:17: In court, the first one to speak seems right. Then someone else comes forward and questions him.
• Job 29:23: They waited for me just as they would wait for rain showers. They drank my words just as they would drink the spring rain.
• Job 32:4: Elihu had waited before he spoke to Job. That’s because the others were older than he was.
• Job 29:21: “ People wanted to hear what I had to say. They waited silently for the advice I gave them.
• Ecclesiastes 12:9-10: The Teacher was wise. He gave knowledge to people. He tried out many proverbs. He thought about them carefully. Then he wrote them down in order.He did his best to find just the right words. And what he wrote was honest and true.
• Job 5:27: “ We have carefully studied all these things. And they are true. So pay attention to them. Apply them to yourself.”