約伯記 31:9

本节经文

• 聖經新譯本: 我的心若被女人迷惑，在別人的門口埋伏，
• 新标点和合本: “我若受迷惑，向妇人起淫念，在邻舍的门外蹲伏，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我心若因妇人受迷惑，在邻舍的门外等候，
• 和合本2010（神版-简体）: “我心若因妇人受迷惑，在邻舍的门外等候，
• 当代译本: 我的心若迷恋女人，在邻居的门口窥探，
• 圣经新译本: 我的心若被女人迷惑，在别人的门口埋伏，
• 新標點和合本: 我若受迷惑，向婦人起淫念，在鄰舍的門外蹲伏，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我心若因婦人受迷惑，在鄰舍的門外等候，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我心若因婦人受迷惑，在鄰舍的門外等候，
• 當代譯本: 我的心若迷戀女人，在鄰居的門口窺探，
• 呂振中譯本: 『我的心若因人的妻子而受迷惑，而在鄰舍門外蹲伏着，
• 文理和合譯本: 如我心為婦女所惑、窺伺鄰舍之門、
• 文理委辦譯本: 如我為婦女所惑、或瞷人不在而誘其妻、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如我心為婦女所惑、如我心為婦女所惑或作若我心迷惑向婦女起淫念在比鄰之門外窺伺、
• New International Version: “ If my heart has been enticed by a woman, or if I have lurked at my neighbor’s door,
• New International Reader's Version: “ Suppose my heart has been tempted by a woman. Or suppose I’ve prowled around my neighbor’s home.
• English Standard Version: “ If my heart has been enticed toward a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door,
• New Living Translation: “ If my heart has been seduced by a woman, or if I have lusted for my neighbor’s wife,
• Christian Standard Bible: If my heart has gone astray over a woman or I have lurked at my neighbor’s door,
• New American Standard Bible: “ If my heart has been enticed by a woman, Or I have lurked at my neighbor’s doorway,
• New King James Version: “ If my heart has been enticed by a woman, Or if I have lurked at my neighbor’s door,
• American Standard Version: If my heart hath been enticed unto a woman, And I have laid wait at my neighbor’s door
• Holman Christian Standard Bible: If my heart has been seduced by my neighbor’s wife or I have lurked at his door,
• King James Version: If mine heart have been deceived by a woman, or[ if] I have laid wait at my neighbour’s door
• New English Translation: If my heart has been enticed by a woman, and I have lain in wait at my neighbor’s door,
• World English Bible: “ If my heart has been enticed to a woman, and I have laid wait at my neighbor’s door,

交叉引用

• 士師記 16:5: 非利士人的領袖上到婦人那裡去，對她說：“請你引誘他，看看他因甚麼緣故有這樣大的力氣，我們用甚麼方法才能勝過他，把他捆綁，好制伏他；我們每人就給你十二公斤銀子。”
• 傳道書 7:26: 我發現一個比死亡更惡毒的婦人，她有如羅網，心如陷阱，手如鎖鍊。蒙神喜悅的人得以擺脫她，罪人卻被她纏住。
• 列王紀上 11:4: 所羅門年老的時候，他的妃嬪誘惑他的心偏離了神去隨從別的神。他的心不像他的父親大衛那樣完全歸於耶和華他的神。
• 尼希米記 13:26: 以色列王所羅門不是在這些事上犯了罪嗎？在許多國中並沒有一個王能比得上他的；他蒙他的神所愛，神立他作全以色列的王，可是連他也被外族的女子引誘犯罪。
• 耶利米書 5:8: 他們像飽食的馬，情慾奔放，各向別人的妻子嘶叫。
• 箴言 22:14: 淫婦的口是深坑，耶和華所惱恨的必陷在其中。
• 何西阿書 7:4: 他們全是犯姦淫的，像一個被烤餅的人燒熱的火爐，從摶麵，直到全團發酵的時候，烤餅的人暫停使火發旺。
• 約伯記 24:15-16: 姦夫的眼睛等待黃昏，說：‘沒有眼可以看見我’，就把自己的臉蒙起來。盜賊黑夜挖穿屋子，白天卻躲藏起來，他們不想認識光明。
• 箴言 2:16-19: 智慧要救你脫離淫婦，脫離說諂媚話的妓女。她離棄年輕時的配偶，忘記了神的約；她的家陷入死地，她的路徑下落陰間。凡是進到她那裡去的，都不能轉回，必得不著生路。
• 箴言 6:25: 你心裡不要貪戀她的美色，也不要給她的媚眼勾引。
• 箴言 7:21: 淫婦用許多花言巧語引誘他，用諂媚的嘴唇勾引他。
• 箴言 5:3-23: 因為淫婦的嘴唇滴下蜂蜜，她的口比油更滑；至終卻苦似苦菫，快如兩刃的劍。她的腳走下死地，她的腳步踏向陰間。她不理會生命之路，她的路徑變遷無定，自己也不知道。孩子們，現在要聽從我，不可離棄我口中的話。你的道路要遠離她，不可走近她的家門；免得你的精力給了別人，你的年日交給了殘忍的人；免得外人飽享你的財物，你勞碌得來的歸入別人的家。在你生命終結，你的肉體和身軀衰殘的時候，你就悲歎，說：“我為甚麼恨惡管教，我的心為甚麼輕視責備，不聽從我老師的話，也不留心聽那些教導我的人。在眾民的集會中，我幾乎落在萬劫不復之地。”你要喝自己池中的水，飲自己井裡的活水。你的泉源怎麼可以外溢？你的河水怎麼可以流在街上？它們要獨歸你一人所有，不要讓外人與你共享。要使你的泉源蒙福，要喜悅你年輕時所娶的妻子。她像可愛的母鹿，人所喜悅的母山羊，願她的乳房時常使你滿足，願她的愛情常常使你戀慕。我兒，為甚麼戀慕淫婦？為甚麼擁抱妓女的胸懷呢？因為人的道路都在耶和華眼前，他也審察人的一切路徑。惡人必被自己的罪孽捉住，他必被自己罪惡的繩索纏住。他必因不受管教而死亡，又因自己過分愚妄而走進歧途。