約伯記 31:8

本节经文

• 呂振中譯本: 那麼我所種的、願別人來喫；我田間所出的、願被拔出根來。
• 新标点和合本: 就愿我所种的有别人吃，我田所产的被拔出来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿我栽种，别人来吃，我的农作物连根拔出。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿我栽种，别人来吃，我的农作物连根拔出。
• 当代译本: 愿我种的庄稼被别人享用，我田中的出产被连根拔起。
• 圣经新译本: 就愿我所种的，让别人来吃，愿我田中出产的，都连根拔起来。
• 新標點和合本: 就願我所種的有別人吃，我田所產的被拔出來。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願我栽種，別人來吃，我的農作物連根拔出。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願我栽種，別人來吃，我的農作物連根拔出。
• 當代譯本: 願我種的莊稼被別人享用，我田中的出產被連根拔起。
• 聖經新譯本: 就願我所種的，讓別人來吃，願我田中出產的，都連根拔起來。
• 文理和合譯本: 則願我所播者、他人食之、田所產者、他人拔之、
• 文理委辦譯本: 則我田所稼、任人食之、我土所產、任人揠之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願我所播者、他人食之、願我所植者、根株盡拔、
• New International Version: then may others eat what I have sown, and may my crops be uprooted.
• New International Reader's Version: Then may others eat what I’ve planted. May my crops be pulled up by the roots.
• English Standard Version: then let me sow, and another eat, and let what grows for me be rooted out.
• New Living Translation: then let someone else eat the crops I have planted. Let all that I have planted be uprooted.
• Christian Standard Bible: let someone else eat what I have sown, and let my crops be uprooted.
• New American Standard Bible: Let me sow and another eat, And let my crops be uprooted.
• New King James Version: Then let me sow, and another eat; Yes, let my harvest be rooted out.
• American Standard Version: Then let me sow, and let another eat; Yea, let the produce of my field be rooted out.
• Holman Christian Standard Bible: let someone else eat what I have sown, and let my crops be uprooted.
• King James Version: [ Then] let me sow, and let another eat; yea, let my offspring be rooted out.
• New English Translation: then let me sow and let another eat, and let my crops be uprooted.
• World English Bible: then let me sow, and let another eat. Yes, let the produce of my field be rooted out.

交叉引用

• 利未記 26:16: 那麼我也就要這樣待你們；我必派驚惶、派癆病熱病、突然襲擊你們，使你們眼目失明、精神消損。你們必白白撒種，因為你們的仇敵必喫你們所種的。
• 彌迦書 6:15: 你必撒種，卻得不到收割；你必踹橄欖，卻得不到油抹身；你必踹葡萄汁，卻得不到酒喝。
• 申命記 28:38: 你帶出到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為蝗蟲要把它嘬盡了。
• 申命記 28:30-33: 你聘定了妻，別人必強姦她；你建造房屋，也不得住在裏面；你栽種葡萄園，也不能開始享用它的果子。你的牛在你眼前被屠宰了，你卻不能喫牠；你的驢從你面前被搶奪了，卻不得歸還給你；你的羊歸給了仇敵，也沒有人拯救你。你的兒女給了別族之民，你親眼看着；終日渴望他們、以至失明；你手也沒有能力作甚麼。你土地上的果實、你勞碌得來的、你不認識的族民必喫盡它；你只是日日不斷地受欺壓受壓制；
• 約伯記 18:19: 在本族民中他沒有苗裔、沒有後代。在寓居的各地、他也沒有殘存的人。
• 約伯記 20:18: 他勞碌得來的必還人家，自己吞喫不着；他不能按交易所得的資財去歡樂。
• 申命記 28:51: 他必將你牲口所下的、和你土地上的果實喫了，直到將你消滅；連五穀、新酒、新油、幼小的牛、肥嫩的羊、都不給你剩下，直到使你滅亡為止。
• 約伯記 24:6: 他們在田間收割不是自己的莊稼，摘取惡人餘剩的葡萄。
• 約伯記 15:30: 他不能脫離黑暗；他的幼枝、火焰必燒乾，他必因上帝口中的氣而過去。
• 詩篇 109:13: 願他的後人被剪滅；願他的名字第二代就被塗抹。
• 約伯記 5:4-5: 他的兒女遠離了穩妥地步，他們在城門口被欺壓，也無人援救。他的莊稼、饑餓人喫盡了，喫到從荊棘裏也去拿；他的資財、口渴的人渴想攫取了。
• 士師記 6:3-6: 每逢以色列人播種之後，米甸人總上來，亞瑪力人和東方人也都上來、攻打他們，對着他們紮營，損毁地上的土產，直至你到了迦薩，都沒有剩下養生之物在以色列中；牛、羊、驢、都沒有剩下；因為那些人總帶着他們的牲畜和帳棚上來，來得像蝗蟲那麼多，人和駱駝無數，都進境內、來損毁它。以色列人因米甸人的緣故就降到極卑微的地步；以色列人便向永恆主哀呼。