约伯记 31:7

本节经文

• 当代译本: 倘若我的脚偏离正路，贪图眼目之欲，或手上粘着罪污，
• 新标点和合本: 我的脚步若偏离正路，我的心若随着我的眼目，若有玷污粘在我手上；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的脚步若偏离正路，我的心若随从我眼目，我的手掌若粘有污秽；
• 和合本2010（神版-简体）: 我的脚步若偏离正路，我的心若随从我眼目，我的手掌若粘有污秽；
• 圣经新译本: 我的脚步若偏离正道，我的心若随从眼目而行，我的手掌若黏有任何污点，
• 新標點和合本: 我的腳步若偏離正路，我的心若隨着我的眼目，若有玷污粘在我手上；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的腳步若偏離正路，我的心若隨從我眼目，我的手掌若黏有污穢；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的腳步若偏離正路，我的心若隨從我眼目，我的手掌若黏有污穢；
• 當代譯本: 倘若我的腳偏離正路，貪圖眼目之慾，或手上粘著罪污，
• 聖經新譯本: 我的腳步若偏離正道，我的心若隨從眼目而行，我的手掌若黏有任何污點，
• 呂振中譯本: 我的步伐若偏離正路，我的心若隨着我一己的眼目，若有任何玷污粘於我的手掌，
• 文理和合譯本: 步履離道、心從我目、污沾我手、
• 文理委辦譯本: 如我叛乎正道、目視邪色、手染污衊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如我步履離乎正道、心隨我目、手有污穢、
• New International Version: if my steps have turned from the path, if my heart has been led by my eyes, or if my hands have been defiled,
• New International Reader's Version: Suppose my steps have turned away from the right path. Suppose my heart has wanted what my eyes have seen. Or suppose my hands have become‘ unclean.’
• English Standard Version: if my step has turned aside from the way and my heart has gone after my eyes, and if any spot has stuck to my hands,
• New Living Translation: If I have strayed from his pathway, or if my heart has lusted for what my eyes have seen, or if I am guilty of any other sin,
• Christian Standard Bible: If my step has turned from the way, my heart has followed my eyes, or impurity has stained my hands,
• New American Standard Bible: If my step has turned from the way, Or my heart followed my eyes, Or if any spot has stuck to my hands,
• New King James Version: If my step has turned from the way, Or my heart walked after my eyes, Or if any spot adheres to my hands,
• American Standard Version: If my step hath turned out of the way, And my heart walked after mine eyes, And if any spot hath cleaved to my hands:
• Holman Christian Standard Bible: If my step has turned from the way, my heart has followed my eyes, or impurity has stained my hands,
• King James Version: If my step hath turned out of the way, and mine heart walked after mine eyes, and if any blot hath cleaved to mine hands
• New English Translation: If my footsteps have strayed from the way, if my heart has gone after my eyes, or if anything has defiled my hands,
• World English Bible: if my step has turned out of the way, if my heart walked after my eyes, if any defilement has stuck to my hands,

交叉引用

• 民数记 15:39: 穗子是用来提醒他们要遵行我的一切命令，不要随从自己心中和眼目的情欲，以免玷污自己。
• 传道书 11:9: 年轻人啊，在年轻时要快乐，要在青春岁月里使自己的心欢畅。心里想做什么就去做，眼睛想看什么就去看。然而，要切记：上帝必照你所行的一切审判你。
• 马太福音 5:29: 如果你的右眼使你犯罪，就把它剜掉！宁可失去身体的一部分，也比整个人下地狱好。
• 约伯记 23:11: 我紧随祂的脚步，持守祂的道，没有偏离。
• 诗篇 101:3: 我要弃绝恶事，我憎恶背弃上帝者的行为，不沾染他们的恶行。
• 以西结书 14:7: 因为以色列人或是在以色列定居的外族人若背弃我，在心中树立偶像，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，又来向先知求问我的旨意，我耶和华必亲自用惩罚回答他。
• 以西结书 14:3: “人子啊，这些人在心里立起偶像，把导致犯罪的绊脚石放在自己面前，我岂能让他们来求问？
• 约伯记 9:30: 即使我用雪水净身，用碱水洗手，
• 以西结书 6:9: 他们必在被掳的异地想起我怎样为他们忧伤，因为他们背叛我，心中淫乱，眼中恋慕与偶像苟合。他们必因自己的一切邪恶行为而厌恶自己。
• 以赛亚书 33:15: 秉公行义、说话正直、憎恶不义之财、不受贿赂、掩耳不听害人之谋、闭眼不看邪恶之事的人，
• 诗篇 44:20-21: 倘若我们忘记我们的上帝，或举手向外邦的神明祷告，上帝怎会不知道呢？祂洞悉人心中的秘密。