Job 31:6

本节经文

• 新标点和合本: 我若被公道的天平称度，使神可以知道我的纯正；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿上帝用公道的天平秤我，愿他知道我的纯正。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿神用公道的天平秤我，愿他知道我的纯正。
• 当代译本: 愿上帝把我放在公义的天平上称量，让祂知道我的清白。
• 圣经新译本: 就愿我被公平的天平称度，使神可以知道我的完全。
• 新標點和合本: 我若被公道的天平稱度，使神可以知道我的純正；）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願上帝用公道的天平秤我，願他知道我的純正。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願神用公道的天平秤我，願他知道我的純正。
• 當代譯本: 願上帝把我放在公義的天平上秤量，讓祂知道我的清白。
• 聖經新譯本: 就願我被公平的天平稱度，使神可以知道我的完全。
• 呂振中譯本: 願我被公道的天平所稱，使上帝知道我的純全！）
• 文理和合譯本: 我若行為虛妄、足趨詭詐、
• 文理委辦譯本: 願上帝至公權衡、則知我素行純良。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願天主以公平之權衡權我、即知我為正直、正直或作全善
• New International Version: let God weigh me in honest scales and he will know that I am blameless—
• New International Reader's Version: So let God weigh me in honest scales. Then he’ll know I haven’t done anything wrong.
• English Standard Version: ( Let me be weighed in a just balance, and let God know my integrity!)
• New Living Translation: Let God weigh me on the scales of justice, for he knows my integrity.
• Christian Standard Bible: let God weigh me on accurate scales, and he will recognize my integrity.
• New American Standard Bible: Let Him weigh me with accurate scales, And let God know my integrity.
• New King James Version: Let me be weighed on honest scales, That God may know my integrity.
• American Standard Version: ( Let me be weighed in an even balance, That God may know mine integrity)
• Holman Christian Standard Bible: let God weigh me in accurate scales, and He will recognize my integrity.
• King James Version: Let me be weighed in an even balance, that God may know mine integrity.
• New English Translation: let him weigh me with honest scales; then God will discover my integrity.
• World English Bible: ( let me be weighed in an even balance, that God may know my integrity)

交叉引用

• Salmo 7:8-9: Let the Lord judge the peoples. Vindicate me, Lord, according to my righteousness, according to my integrity, O Most High.Bring to an end the violence of the wicked and make the righteous secure— you, the righteous God who probes minds and hearts. (niv)
• Daniel 5:27: Tekel: You have been weighed on the scales and found wanting. (niv)
• 1 Samuel 2 3: “ Do not keep talking so proudly or let your mouth speak such arrogance, for the Lord is a God who knows, and by him deeds are weighed. (niv)
• Salmo 17:2-3: Let my vindication come from you; may your eyes see what is right.Though you probe my heart, though you examine me at night and test me, you will find that I have planned no evil; my mouth has not transgressed. (niv)
• 2 Timoteo 2 19: Nevertheless, God’s solid foundation stands firm, sealed with this inscription:“ The Lord knows those who are his,” and,“ Everyone who confesses the name of the Lord must turn away from wickedness.” (niv)
• Mateo 7:23: Then I will tell them plainly,‘ I never knew you. Away from me, you evildoers!’ (niv)
• Josué 22:22: “ The Mighty One, God, the Lord! The Mighty One, God, the Lord! He knows! And let Israel know! If this has been in rebellion or disobedience to the Lord, do not spare us this day. (niv)
• Salmo 139:23: Search me, God, and know my heart; test me and know my anxious thoughts. (niv)
• Salmo 1:6: For the Lord watches over the way of the righteous, but the way of the wicked leads to destruction. (niv)
• Salmo 26:1: Vindicate me, Lord, for I have led a blameless life; I have trusted in the Lord and have not faltered. (niv)
• Proverbios 16:11: Honest scales and balances belong to the Lord; all the weights in the bag are of his making. (niv)
• Job 6:2: “ If only my anguish could be weighed and all my misery be placed on the scales! (niv)
• Isaías 26:7: The path of the righteous is level; you, the Upright One, make the way of the righteous smooth. (niv)
• Miqueas 6:11: Shall I acquit someone with dishonest scales, with a bag of false weights? (niv)
• Job 27:5-6: I will never admit you are in the right; till I die, I will not deny my integrity.I will maintain my innocence and never let go of it; my conscience will not reproach me as long as I live. (niv)