Job 31:5

本节经文

• King James Version: If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit
• 新标点和合本: “我若与虚谎同行，脚若追随诡诈；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我若与虚谎同行，我脚若紧跟诡诈，
• 和合本2010（神版-简体）: “我若与虚谎同行，我脚若紧跟诡诈，
• 当代译本: 我何曾与虚假同行，疾步追随诡诈？
• 圣经新译本: 我若与虚谎同行，我的脚若急于追随诡诈，
• 新標點和合本: 我若與虛謊同行，腳若追隨詭詐；（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我若與虛謊同行，我腳若緊跟詭詐，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我若與虛謊同行，我腳若緊跟詭詐，
• 當代譯本: 我何曾與虛假同行，疾步追隨詭詐？
• 聖經新譯本: 我若與虛謊同行，我的腳若急於追隨詭詐，
• 呂振中譯本: 『我若跟虛謊同行，我的腳若急於追隨詭詐；（
• 文理和合譯本: 願我被權以公平之衡、使上帝知我之正、
• 文理委辦譯本: 我若虛妄、行不軌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我何曾舉動虛妄、足趨詭詐、
• New International Version: “ If I have walked with falsehood or my foot has hurried after deceit—
• New International Reader's Version: “ I haven’t told any lies. My feet haven’t hurried to cheat others.
• English Standard Version: “ If I have walked with falsehood and my foot has hastened to deceit
• New Living Translation: “ Have I lied to anyone or deceived anyone?
• Christian Standard Bible: If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit,
• New American Standard Bible: “ If I have walked with deception, And my foot has hurried after deceit,
• New King James Version: “ If I have walked with falsehood, Or if my foot has hastened to deceit,
• American Standard Version: If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit
• Holman Christian Standard Bible: If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit,
• New English Translation: If I have walked in falsehood, and if my foot has hastened to deceit–
• World English Bible: “ If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

交叉引用

• Proverbs 12:11: He that tilleth his land shall be satisfied with bread: but he that followeth vain[ persons is] void of understanding.
• Psalms 7:3-5: O LORD my God, if I have done this; if there be iniquity in my hands;If I have rewarded evil unto him that was at peace with me;( yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)Let the enemy persecute my soul, and take[ it]; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.
• Ezekiel 13:8: Therefore thus saith the Lord GOD; Because ye have spoken vanity, and seen lies, therefore, behold, I[ am] against you, saith the Lord GOD.
• Psalms 12:2: They speak vanity every one with his neighbour:[ with] flattering lips[ and] with a double heart do they speak.
• Psalms 44:20-21: If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
• Micah 2:11: If a man walking in the spirit and falsehood do lie,[ saying], I will prophesy unto thee of wine and of strong drink; he shall even be the prophet of this people.
• Psalms 4:2: O ye sons of men, how long[ will ye turn] my glory into shame?[ how long] will ye love vanity,[ and] seek after leasing? Selah.
• Jeremiah 2:5: Thus saith the LORD, What iniquity have your fathers found in me, that they are gone far from me, and have walked after vanity, and are become vain?