Job 31:5

本节经文

• English Standard Version: “ If I have walked with falsehood and my foot has hastened to deceit
• 新标点和合本: “我若与虚谎同行，脚若追随诡诈；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我若与虚谎同行，我脚若紧跟诡诈，
• 和合本2010（神版-简体）: “我若与虚谎同行，我脚若紧跟诡诈，
• 当代译本: 我何曾与虚假同行，疾步追随诡诈？
• 圣经新译本: 我若与虚谎同行，我的脚若急于追随诡诈，
• 新標點和合本: 我若與虛謊同行，腳若追隨詭詐；（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我若與虛謊同行，我腳若緊跟詭詐，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我若與虛謊同行，我腳若緊跟詭詐，
• 當代譯本: 我何曾與虛假同行，疾步追隨詭詐？
• 聖經新譯本: 我若與虛謊同行，我的腳若急於追隨詭詐，
• 呂振中譯本: 『我若跟虛謊同行，我的腳若急於追隨詭詐；（
• 文理和合譯本: 願我被權以公平之衡、使上帝知我之正、
• 文理委辦譯本: 我若虛妄、行不軌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我何曾舉動虛妄、足趨詭詐、
• New International Version: “ If I have walked with falsehood or my foot has hurried after deceit—
• New International Reader's Version: “ I haven’t told any lies. My feet haven’t hurried to cheat others.
• New Living Translation: “ Have I lied to anyone or deceived anyone?
• Christian Standard Bible: If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit,
• New American Standard Bible: “ If I have walked with deception, And my foot has hurried after deceit,
• New King James Version: “ If I have walked with falsehood, Or if my foot has hastened to deceit,
• American Standard Version: If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit
• Holman Christian Standard Bible: If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit,
• King James Version: If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit
• New English Translation: If I have walked in falsehood, and if my foot has hastened to deceit–
• World English Bible: “ If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

交叉引用

• Proverbs 12:11: Whoever works his land will have plenty of bread, but he who follows worthless pursuits lacks sense.
• Psalms 7:3-5: O Lord my God, if I have done this, if there is wrong in my hands,if I have repaid my friend with evil or plundered my enemy without cause,let the enemy pursue my soul and overtake it, and let him trample my life to the ground and lay my glory in the dust. Selah
• Ezekiel 13:8: Therefore thus says the Lord God:“ Because you have uttered falsehood and seen lying visions, therefore behold, I am against you, declares the Lord God.
• Psalms 12:2: Everyone utters lies to his neighbor; with flattering lips and a double heart they speak.
• Psalms 44:20-21: If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,would not God discover this? For he knows the secrets of the heart.
• Micah 2:11: If a man should go about and utter wind and lies, saying,“ I will preach to you of wine and strong drink,” he would be the preacher for this people!
• Psalms 4:2: O men, how long shall my honor be turned into shame? How long will you love vain words and seek after lies? Selah
• Jeremiah 2:5: Thus says the Lord:“ What wrong did your fathers find in me that they went far from me, and went after worthlessness, and became worthless?