约伯记 31:5

本节经文

• 当代译本: 我何曾与虚假同行，疾步追随诡诈？
• 新标点和合本: “我若与虚谎同行，脚若追随诡诈；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我若与虚谎同行，我脚若紧跟诡诈，
• 和合本2010（神版-简体）: “我若与虚谎同行，我脚若紧跟诡诈，
• 圣经新译本: 我若与虚谎同行，我的脚若急于追随诡诈，
• 新標點和合本: 我若與虛謊同行，腳若追隨詭詐；（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我若與虛謊同行，我腳若緊跟詭詐，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我若與虛謊同行，我腳若緊跟詭詐，
• 當代譯本: 我何曾與虛假同行，疾步追隨詭詐？
• 聖經新譯本: 我若與虛謊同行，我的腳若急於追隨詭詐，
• 呂振中譯本: 『我若跟虛謊同行，我的腳若急於追隨詭詐；（
• 文理和合譯本: 願我被權以公平之衡、使上帝知我之正、
• 文理委辦譯本: 我若虛妄、行不軌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我何曾舉動虛妄、足趨詭詐、
• New International Version: “ If I have walked with falsehood or my foot has hurried after deceit—
• New International Reader's Version: “ I haven’t told any lies. My feet haven’t hurried to cheat others.
• English Standard Version: “ If I have walked with falsehood and my foot has hastened to deceit
• New Living Translation: “ Have I lied to anyone or deceived anyone?
• Christian Standard Bible: If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit,
• New American Standard Bible: “ If I have walked with deception, And my foot has hurried after deceit,
• New King James Version: “ If I have walked with falsehood, Or if my foot has hastened to deceit,
• American Standard Version: If I have walked with falsehood, And my foot hath hasted to deceit
• Holman Christian Standard Bible: If I have walked in falsehood or my foot has rushed to deceit,
• King James Version: If I have walked with vanity, or if my foot hath hasted to deceit
• New English Translation: If I have walked in falsehood, and if my foot has hastened to deceit–
• World English Bible: “ If I have walked with falsehood, and my foot has hurried to deceit

交叉引用

• 箴言 12:11: 努力耕耘者丰衣足食；追求虚荣者愚不可及。
• 诗篇 7:3-5: 我的上帝耶和华啊，倘若我犯了罪，手上沾了不义；倘若我恩将仇报，无故抢夺仇敌，就让仇敌追上我，践踏我，使我声名扫地。（细拉）
• 以西结书 13:8: 所以主耶和华说：“因为你们的假异象和谎言，我要攻击你们。这是主耶和华说的。
• 诗篇 12:2: 人人谎话连篇，花言巧语，口是心非。
• 诗篇 44:20-21: 倘若我们忘记我们的上帝，或举手向外邦的神明祷告，上帝怎会不知道呢？祂洞悉人心中的秘密。
• 弥迦书 2:11: 倘若有骗子撒谎说，‘我预言你们会有美酒佳酿。’他就会成为这个民族的先知。
• 诗篇 4:2: 世人啊！你们把我的荣耀变为羞辱要到何时呢？你们追求虚谎之事要到何时呢？（细拉）
• 耶利米书 2:5: 耶和华说：“你们的祖先在我身上找到什么过错，以致他们远离我，去追随虚妄的神明，使自己变得虚妄呢？