約伯記 31:4

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝鑒我行為、察我步履。
• 新标点和合本: 神岂不是察看我的道路，数点我的脚步呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝岂不察看我的道路，数点我所有的脚步吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 神岂不察看我的道路，数点我所有的脚步吗？
• 当代译本: 上帝岂不鉴察我走的路，数算我的脚步？
• 圣经新译本: 神不是察看我的道路，数算我的一切脚步吗？
• 新標點和合本: 神豈不是察看我的道路，數點我的腳步呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝豈不察看我的道路，數點我所有的腳步嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 神豈不察看我的道路，數點我所有的腳步嗎？
• 當代譯本: 上帝豈不鑒察我走的路，數算我的腳步？
• 聖經新譯本: 神不是察看我的道路，數算我的一切腳步嗎？
• 呂振中譯本: 豈不是上帝察看我所行的路，而數點我的腳步麼？
• 文理和合譯本: 上帝豈非鑒察我道途、悉數我步履乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主豈非鑒我道途、豈非數我步履、
• New International Version: Does he not see my ways and count my every step?
• New International Reader's Version: Doesn’t God see how I live? Doesn’t he count every step I take?
• English Standard Version: Does not he see my ways and number all my steps?
• New Living Translation: Doesn’t he see everything I do and every step I take?
• Christian Standard Bible: Does he not see my ways and number all my steps?
• New American Standard Bible: Does He not see my ways, And count all my steps?
• New King James Version: Does He not see my ways, And count all my steps?
• American Standard Version: Doth not he see my ways, And number all my steps?
• Holman Christian Standard Bible: Does He not see my ways and number all my steps?
• King James Version: Doth not he see my ways, and count all my steps?
• New English Translation: Does he not see my ways and count all my steps?
• World English Bible: Doesn’t he see my ways, and count all my steps?

交叉引用

• 約伯記 34:21: 上帝鑒察寰宇、知人所為。
• 約伯記 14:16: 乃勘我行事、察我愆尤、
• 箴言 5:21: 人之所為、耶和華實鑒諸。
• 歷代志下 16:9: 耶和華遍覽天下、見誠心從之者、則力庇焉。爾弗以之是賴、不智孰甚、嗣後戰鬥、靡有已時。
• 箴言 15:3: 耶和華鑒察善惡、無不普遍。
• 耶利米書 32:19: 主之經綸、奇而難名、主之智慧、大而莫測、鑒察斯人、視其所為、而加賞罰。
• 耶利米書 16:17: 彼之所行、予鑒察之、彼惡昭彰、予目睹焉。
• 創世記 16:13: 夏甲既蒙耶和華所諭、則稱其名曰、爾乃監我之上帝。蓋曰、我非於此、以景仰夫監我者乎、
• 詩篇 139:1-3: 耶和華兮、爾鑒察予兮、我或坐或起、或寢或興、爾知之稔兮、念慮未萌、爾知之久兮、我之步履、爾察之詳兮、
• 詩篇 44:21: 上帝鑒察人心、豈不灼知乎此兮、
• 約翰福音 1:48: 拿但業曰、何由知我、耶穌曰、腓力未呼爾、爾在無花果樹下、我已見爾矣、
• 希伯來書 4:13: 故於上帝前、萬物不得隱、豁然顯露、均為鞫我之主所視焉、