約伯記 31:4

本节经文

• 新标点和合本: 神岂不是察看我的道路，数点我的脚步呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝岂不察看我的道路，数点我所有的脚步吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 神岂不察看我的道路，数点我所有的脚步吗？
• 当代译本: 上帝岂不鉴察我走的路，数算我的脚步？
• 圣经新译本: 神不是察看我的道路，数算我的一切脚步吗？
• 新標點和合本: 神豈不是察看我的道路，數點我的腳步呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝豈不察看我的道路，數點我所有的腳步嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 神豈不察看我的道路，數點我所有的腳步嗎？
• 當代譯本: 上帝豈不鑒察我走的路，數算我的腳步？
• 聖經新譯本: 神不是察看我的道路，數算我的一切腳步嗎？
• 呂振中譯本: 豈不是上帝察看我所行的路，而數點我的腳步麼？
• 文理和合譯本: 上帝豈非鑒察我道途、悉數我步履乎、
• 文理委辦譯本: 上帝鑒我行為、察我步履。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主豈非鑒我道途、豈非數我步履、
• New International Version: Does he not see my ways and count my every step?
• New International Reader's Version: Doesn’t God see how I live? Doesn’t he count every step I take?
• English Standard Version: Does not he see my ways and number all my steps?
• New Living Translation: Doesn’t he see everything I do and every step I take?
• Christian Standard Bible: Does he not see my ways and number all my steps?
• New American Standard Bible: Does He not see my ways, And count all my steps?
• New King James Version: Does He not see my ways, And count all my steps?
• American Standard Version: Doth not he see my ways, And number all my steps?
• Holman Christian Standard Bible: Does He not see my ways and number all my steps?
• King James Version: Doth not he see my ways, and count all my steps?
• New English Translation: Does he not see my ways and count all my steps?
• World English Bible: Doesn’t he see my ways, and count all my steps?

交叉引用

• 約伯記 34:21: 神注目觀看人的道路，看明人的腳步。 (cunpt)
• 約伯記 14:16: 但如今你數點我的腳步，豈不窺察我的罪過嗎？ (cunpt)
• 箴言 5:21: 因為，人所行的道都在耶和華眼前；他也修平人一切的路。 (cunpt)
• 歷代志下 16:9: 耶和華的眼目遍察全地，要顯大能幫助向他心存誠實的人。你這事行得愚昧；此後，你必有爭戰的事。」 (cunpt)
• 箴言 15:3: 耶和華的眼目無處不在；惡人善人，他都鑒察。 (cunpt)
• 耶利米書 32:19: 謀事有大略，行事有大能，注目觀看世人一切的舉動，為要照各人所行的和他做事的結果報應他。 (cunpt)
• 耶利米書 16:17: 因我的眼目察看他們的一切行為；他們不能在我面前遮掩，他們的罪孽也不能在我眼前隱藏。 (cunpt)
• 創世記 16:13: 夏甲就稱那對她說話的耶和華為「看顧人的神」。因而說：「在這裏我也看見那看顧我的嗎？」 (cunpt)
• 詩篇 139:1-3: 耶和華啊，你已經鑒察我，認識我。我坐下，我起來，你都曉得；你從遠處知道我的意念。我行路，我躺臥，你都細察；你也深知我一切所行的。 (cunpt)
• 詩篇 44:21: 神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱秘。 (cunpt)
• 約翰福音 1:48: 拿但業對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」 (cunpt)
• 希伯來書 4:13: 並且被造的沒有一樣在他面前不顯然的；原來萬物在那與我們有關係的主眼前，都是赤露敞開的。 (cunpt)