Job 31:39

本节经文

• New Living Translation: or if I have stolen its crops or murdered its owners,
• 新标点和合本: 我若吃地的出产不给价值，或叫原主丧命；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若吃地的出产不给银钱，或叫地的原主丧命；
• 和合本2010（神版-简体）: 我若吃地的出产不给银钱，或叫地的原主丧命；
• 当代译本: 若我白吃地的出产，或使地的主人丧命，
• 圣经新译本: 我若吃地里的出产而不给价银，或使地主气绝身亡，
• 新標點和合本: 我若吃地的出產不給價值，或叫原主喪命；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若吃地的出產不給銀錢，或叫地的原主喪命；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若吃地的出產不給銀錢，或叫地的原主喪命；
• 當代譯本: 若我白吃地的出產，或使地的主人喪命，
• 聖經新譯本: 我若吃地裡的出產而不給價銀，或使地主氣絕身亡，
• 呂振中譯本: 我若喫地所效力的物產而不給價銀，或叫原業主斷氣喪命；
• 文理和合譯本: 我若食其產、而不償其值、或使原主喪命、
• New International Version: if I have devoured its yield without payment or broken the spirit of its tenants,
• New International Reader's Version: Suppose I’ve used up its crops without paying for them. Or I’ve broken the spirit of its renters.
• English Standard Version: if I have eaten its yield without payment and made its owners breathe their last,
• Christian Standard Bible: if I have consumed its produce without payment or shown contempt for its tenants,
• New American Standard Bible: If I have eaten its fruit without money, Or have caused its owners to lose their lives,
• New King James Version: If I have eaten its fruit without money, Or caused its owners to lose their lives
• American Standard Version: If I have eaten the fruits thereof without money, Or have caused the owners thereof to lose their life:
• Holman Christian Standard Bible: if I have consumed its produce without payment or shown contempt for its tenants,
• King James Version: If I have eaten the fruits thereof without money, or have caused the owners thereof to lose their life:
• New English Translation: if I have eaten its produce without paying, or caused the death of its owners,
• World English Bible: if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,

交叉引用

• 1 Kings 21 19: Give him this message:‘ This is what the Lord says: Wasn’t it enough that you killed Naboth? Must you rob him, too? Because you have done this, dogs will lick your blood at the very place where they licked the blood of Naboth!’”
• James 5:4: For listen! Hear the cries of the field workers whom you have cheated of their pay. The cries of those who harvest your fields have reached the ears of the Lord of Heaven’s Armies.
• Genesis 4:12: No longer will the ground yield good crops for you, no matter how hard you work! From now on you will be a homeless wanderer on the earth.”
• Proverbs 1:19: Such is the fate of all who are greedy for money; it robs them of life.
• Ezekiel 22:6: “ Every leader in Israel who lives within your walls is bent on murder.
• 1 Kings 21 13-1 Kings 21 16: Then the two scoundrels came and sat down across from him. And they accused Naboth before all the people, saying,“ He cursed God and the king.” So he was dragged outside the town and stoned to death.The town leaders then sent word to Jezebel,“ Naboth has been stoned to death.”When Jezebel heard the news, she said to Ahab,“ You know the vineyard Naboth wouldn’t sell you? Well, you can have it now! He’s dead!”So Ahab immediately went down to the vineyard of Naboth to claim it.
• Ezekiel 22:12-13: There are hired murderers, loan racketeers, and extortioners everywhere. They never even think of me and my commands, says the Sovereign Lord.“ But now I clap my hands in indignation over your dishonest gain and bloodshed.
• Isaiah 26:21: Look! The Lord is coming from heaven to punish the people of the earth for their sins. The earth will no longer hide those who have been killed. They will be brought out for all to see.