約伯記 31:37

本节经文

• 文理和合譯本: 我之步武、悉述於彼、毅然如君、直造其前、
• 新标点和合本: 我必向他述说我脚步的数目，必如君王进到他面前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必向上帝述说我脚步的数目，如同王子进到他面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必向神述说我脚步的数目，如同王子进到他面前。
• 当代译本: 我会像王者一样到祂面前，向祂交代我的一切所为。
• 圣经新译本: 我要向他述说全部的行为，又像王子一般进到他面前。
• 新標點和合本: 我必向他述說我腳步的數目，必如君王進到他面前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必向上帝述說我腳步的數目，如同王子進到他面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必向神述說我腳步的數目，如同王子進到他面前。
• 當代譯本: 我會像王者一樣到祂面前，向祂交代我的一切所為。
• 聖經新譯本: 我要向他述說全部的行為，又像王子一般進到他面前。
• 呂振中譯本: 我必向他訴說我腳步的數目；我必如人君一樣進到他面前。
• 文理委辦譯本: 毅然無懼、直造主前、平日所為、述之不隱。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必以我動作、悉述於彼而不隱、坦然無懼、如君至其前、
• New International Version: I would give him an account of my every step; I would present it to him as to a ruler.)—
• New International Reader's Version: I’ll give that person a report of every step I take. I’ll present it to him like I would to a ruler.
• English Standard Version: I would give him an account of all my steps; like a prince I would approach him.
• New Living Translation: For I would tell him exactly what I have done. I would come before him like a prince.
• Christian Standard Bible: I would give him an account of all my steps; I would approach him like a prince.
• New American Standard Bible: I would declare to Him the number of my steps; Like a prince, I would approach Him.
• New King James Version: I would declare to Him the number of my steps; Like a prince I would approach Him.
• American Standard Version: I would declare unto him the number of my steps; As a prince would I go near unto him.
• Holman Christian Standard Bible: I would give Him an account of all my steps; I would approach Him like a prince.
• King James Version: I would declare unto him the number of my steps; as a prince would I go near unto him.
• New English Translation: I would give him an accounting of my steps; like a prince I would approach him.
• World English Bible: I would declare to him the number of my steps. as a prince would I go near to him.

交叉引用

• 約伯記 13:15: 彼必殺我、我無所望、然必以我所行、白於其前、
• 約伯記 29:25: 我坐首位、為之擇道、如王居於軍中、亦如慰居喪之人焉、
• 以弗所書 3:12: 於彼也、我儕由信而果敢、毅然而謁上帝、
• 約翰一書 3:19-21: 於此知我儕由於真理、凡我心所自責者、則將安之於上帝前、因上帝大於我心、而無所不知也、愛友乎、我心若不自責、則可毅然於上帝前、
• 希伯來書 4:15-16: 蓋我之大祭司、非不能體恤我荏弱、乃凡事見試、與我無異、惟無罪耳、故當毅然近於恩座、以得矜恤、並承隨時之恩佑焉、
• 約伯記 14:16: 今爾數我步履、察我罪辜、
• 詩篇 19:12: 人之過失、孰能自知、我之誤犯、尚其赦宥兮、
• 約伯記 1:3: 其產有羊七千、駝三千、牛五百耦、牝驢五百、僕從眾多、在東方、斯人為至大、
• 創世記 32:28: 曰、今而後、爾不復名雅各、當名以色列、蓋爾與上帝及人較量、而獲勝也、
• 約伯記 42:3-6: 孰以無知之詞、晦厥意旨乎、我所言者、我不自知、奧妙之事、我所不明、我將言之、求爾垂聽、我將問爾、願爾示之、昔我耳聞爾、今我目睹爾、故我自憾、在於灰塵、而自悔焉、○
• 約伯記 9:3: 若欲與辯、千難答一、