約伯記 31:36

本节经文

• 新标点和合本: 愿那敌我者所写的状词在我这里！我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我必把它带在肩上，绑在头上为冠冕。
• 和合本2010（神版-简体）: 我必把它带在肩上，绑在头上为冠冕。
• 当代译本: 我会把状词披在肩上，如冠冕一般戴在头上。
• 圣经新译本: 我定要把它带到我的肩上，绑在我的头上为冠冕。
• 新標點和合本: 願那敵我者所寫的狀詞在我這裏！我必帶在肩上，又綁在頭上為冠冕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我必把它帶在肩上，綁在頭上為冠冕。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我必把它帶在肩上，綁在頭上為冠冕。
• 當代譯本: 我會把狀詞披在肩上，如冠冕一般戴在頭上。
• 聖經新譯本: 我定要把它帶到我的肩上，綁在我的頭上為冠冕。
• 呂振中譯本: 那我就一定要帶在肩上，或綁在頭上為冠冕；
• 文理和合譯本: 我必負之於肩、戴之於首以為冕、
• 文理委辦譯本: 我必以其言負於肩、戴諸首。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我必以其言負於肩、戴於首以為冕、
• New International Version: Surely I would wear it on my shoulder, I would put it on like a crown.
• New International Reader's Version: I’ll wear them on my shoulder. I’ll put them on my head like a crown.
• English Standard Version: Surely I would carry it on my shoulder; I would bind it on me as a crown
• New Living Translation: I would face the accusation proudly. I would wear it like a crown.
• Christian Standard Bible: I would surely carry it on my shoulder and wear it like a crown.
• New American Standard Bible: I would certainly carry it on my shoulder, I would tie it to myself like a garland.
• New King James Version: Surely I would carry it on my shoulder, And bind it on me like a crown
• American Standard Version: Surely I would carry it upon my shoulder; I would bind it unto me as a crown:
• Holman Christian Standard Bible: I would surely carry it on my shoulder and wear it like a crown.
• King James Version: Surely I would take it upon my shoulder,[ and] bind it[ as] a crown to me.
• New English Translation: Surely I would wear it proudly on my shoulder, I would bind it on me like a crown
• World English Bible: Surely I would carry it on my shoulder; and I would bind it to me as a crown.

交叉引用

• 以賽亞書 22:22: 我必將大衛家的鑰匙放在他肩頭上。他開，無人能關；他關，無人能開。 (cunpt)
• 以賽亞書 62:3: 你在耶和華的手中要作為華冠，在你神的掌上必作為冕旒。 (cunpt)
• 約伯記 29:14: 我以公義為衣服，以公平為外袍和冠冕。 (cunpt)
• 腓立比書 4:1: 我所親愛、所想念的弟兄們，你們就是我的喜樂，我的冠冕。我親愛的弟兄，你們應當靠主站立得穩。 (cunpt)
• 出埃及記 28:12: 要將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上，為以色列人做紀念石。亞倫要在兩肩上擔他們的名字，在耶和華面前作為紀念。 (cunpt)