<< 約伯記 31:35 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「但願有人聽我申訴！看啊，我在這裡畫押，願全能者回答我！願我的控訴者寫好狀詞！
  • 新标点和合本
    惟愿有一位肯听我！（看哪，在这里有我所划的押，愿全能者回答我！）
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    惟愿有一位肯听我！看哪，我的记号，愿全能者回答我！愿那与我争讼的写下状词！
  • 和合本2010（神版-简体）
    惟愿有一位肯听我！看哪，我的记号，愿全能者回答我！愿那与我争讼的写下状词！
  • 当代译本
    “但愿有人听我申诉！看啊，我在这里画押，愿全能者回答我！愿我的控诉者写好状词！
  • 圣经新译本
    但愿有一位肯听我的，看哪！这是我所划的押，愿全能者回答我，愿那与我争讼的写好状词。
  • 新標點和合本
    惟願有一位肯聽我！（看哪，在這裏有我所劃的押，願全能者回答我！）
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    惟願有一位肯聽我！看哪，我的記號，願全能者回答我！願那與我爭訟的寫下狀詞！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    惟願有一位肯聽我！看哪，我的記號，願全能者回答我！願那與我爭訟的寫下狀詞！
  • 聖經新譯本
    但願有一位肯聽我的，看哪！這是我所劃的押，願全能者回答我，願那與我爭訟的寫好狀詞。
  • 呂振中譯本
    哦，巴不得有一位肯聽我！（看哪，這是我所畫押的；願全能者答覆我！）哦，巴不得有和我爭訟者所寫的狀詞！
  • 文理和合譯本
    願有人聽我辨白、我署押於此、全能者可答之、願得我敵所書之詞、
  • 文理委辦譯本
    此我自訟之言也、願全能之主垂聽、而降其旨、有訟我者、請陳其說。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    此我自辯之辭、願有聽之者、願全能之主答我、訟我者任其書我罪狀、
  • New International Version
    (“ Oh, that I had someone to hear me! I sign now my defense— let the Almighty answer me; let my accuser put his indictment in writing.
  • New International Reader's Version
    “ I wish someone would listen to me! I’m signing my name to everything I’ve said. I hope the Mighty One will give me his answer. I hope the one who brings charges against me will write them down.
  • English Standard Version
    Oh, that I had one to hear me!( Here is my signature! Let the Almighty answer me!) Oh, that I had the indictment written by my adversary!
  • New Living Translation
    “ If only someone would listen to me! Look, I will sign my name to my defense. Let the Almighty answer me. Let my accuser write out the charges against me.
  • Christian Standard Bible
    If only I had someone to hear my case! Here is my signature; let the Almighty answer me. Let my Opponent compose his indictment.
  • New American Standard Bible
    Oh that I had one to hear me! Here is my signature; Let the Almighty answer me! And the indictment which my adversary has written,
  • New King James Version
    Oh, that I had one to hear me! Here is my mark. Oh, that the Almighty would answer me, That my Prosecutor had written a book!
  • American Standard Version
    Oh that I had one to hear me!( Lo, here is my signature, let the Almighty answer me) And that I had the indictment which mine adversary hath written!
  • Holman Christian Standard Bible
    If only I had someone to hear my case! Here is my signature; let the Almighty answer me. Let my Opponent compose His indictment.
  • King James Version
    Oh that one would hear me! behold, my desire[ is, that] the Almighty would answer me, and[ that] mine adversary had written a book.
  • New English Translation
    “ If only I had someone to hear me! Here is my signature– let the Almighty answer me! If only I had an indictment that my accuser had written.
  • World English Bible
    oh that I had one to hear me! Behold, here is my signature! Let the Almighty answer me! Let the accuser write my indictment!

交叉引用

  • 約伯記 13:21-22
    求你把手從我身上挪開，不要用你的威嚴驚嚇我。這樣，你傳喚我，我必回應；或者讓我陳述，你來回答。
  • 約伯記 19:23-24
    但願把我的話寫下來，記錄在書卷上，用鐵筆和鉛鐫刻在磐石上，直存到永遠。
  • 約伯記 40:4-5
    「我這樣卑微，怎能答覆你？我只有用手掩口。我說了一次，不能答覆；說了兩次，不敢再說。」
  • 約伯記 38:1-3
    那時，耶和華從旋風中回答約伯說：「是誰用無知的話蒙蔽我的旨意？你要像勇士一樣束腰備戰，我來提問，你來回答。
  • 約伯記 23:3-7
    但願我知道何處能尋見上帝，知道怎樣去祂的居所。我好在祂面前陳明案情，滔滔不絕地為自己申辯；我好知道祂的答覆，看看祂對我說什麼。祂會用大能與我爭辯嗎？不會的，祂會垂聽我的申訴，允許正直的人與祂理論，審判者會讓我永遠脫罪。
  • 約伯記 35:14
    更何況你說你看不見祂，你的案子已呈上，在等祂裁決。
  • 約伯記 27:7
    「願我仇敵的下場和惡人一樣，願我對頭的結局和罪人相同。
  • 馬太福音 5:25
    「趁著你和告你的人還在去法庭的路上，你要趕緊與對方和解。不然，他會把你交給審判官，審判官會把你交給差役關進監牢。
  • 約伯記 30:28
    我皮膚發黑，不是因為日曬，我在會眾中站起來呼救。
  • 詩篇 26:1
    耶和華啊，求你為我伸冤，因為我行為純全，毫不動搖地信靠你。
  • 約伯記 19:11
    祂向我發烈怒，視我為仇敵。
  • 約伯記 19:7
    我喊冤，卻無人回應；我呼救，卻不見公道。
  • 約伯記 33:10-11
    上帝卻挑我的錯，與我為敵；祂給我戴上腳鐐，鑒察我的一舉一動。』
  • 約伯記 13:24
    你為何掩面不看我？為何把我當作仇敵？
  • 約伯記 13:3
    我想和全能者對話，我渴望跟上帝理論。
  • 約伯記 17:3
    上帝啊，求你為我作保。除你以外，誰肯做我的保人？
  • 約伯記 33:6
    在上帝面前，我與你無異，也是泥土造的。