約伯記 31:34

本节经文

• 新标点和合本: 因惧怕大众，又因宗族藐视我使我惊恐，以致闭口无言，杜门不出；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若因大大惧怕众人，又因宗族的藐视而恐惧，以致我缄默不言，闭门不出；
• 和合本2010（神版-简体）: 我若因大大惧怕众人，又因宗族的藐视而恐惧，以致我缄默不言，闭门不出；
• 当代译本: 因惧怕群众，被族人藐视，就默不作声、不敢出门？
• 圣经新译本: 因为我惧怕群众，宗族的藐视又使我惊恐，以致我静默不言，足不出门。
• 新標點和合本: 因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若因大大懼怕眾人，又因宗族的藐視而恐懼，以致我緘默不言，閉門不出；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若因大大懼怕眾人，又因宗族的藐視而恐懼，以致我緘默不言，閉門不出；
• 當代譯本: 因懼怕群眾，被族人藐視，就默不作聲、不敢出門？
• 聖經新譯本: 因為我懼怕群眾，宗族的藐視又使我驚恐，以致我靜默不言，足不出門。
• 呂振中譯本: 因懼怕蜂擁的眾人，又因宗族的藐視驚嚇我，以致我靜止不動，閉門不出；
• 文理和合譯本: 因畏大眾、懼宗族之藐視、以致緘口、杜門不出、
• 文理委辦譯本: 如我若此、則必戰慄於眾前、為戚族所藐視、緘口無詞、杜門不出。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如我有此、自思大眾必驚恐我、宗族必藐視我、凌辱我、使我蒙羞緘口、不敢出門、
• New International Version: because I so feared the crowd and so dreaded the contempt of the clans that I kept silent and would not go outside—
• New International Reader's Version: I was never afraid of the crowd. I never worried that my relatives might hate me. I didn’t have to keep quiet or stay inside.
• English Standard Version: because I stood in great fear of the multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and did not go out of doors—
• New Living Translation: Have I feared the crowd or the contempt of the masses, so that I kept quiet and stayed indoors?
• Christian Standard Bible: because I greatly feared the crowds and because the contempt of the clans terrified me, so I grew silent and would not go outside?
• New American Standard Bible: Because I feared the great multitude And the contempt of families terrified me, And I kept silent and did not go out of doors?
• New King James Version: Because I feared the great multitude, And dreaded the contempt of families, So that I kept silence And did not go out of the door—
• American Standard Version: Because I feared the great multitude, And the contempt of families terrified me, So that I kept silence, and went not out of the door—
• Holman Christian Standard Bible: because I greatly feared the crowds, and the contempt of the clans terrified me, so I grew silent and would not go outside?
• King James Version: Did I fear a great multitude, or did the contempt of families terrify me, that I kept silence,[ and] went not out of the door?
• New English Translation: because I was terrified of the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I remained silent and would not go outdoors–
• World English Bible: because I feared the great multitude, and the contempt of families terrified me, so that I kept silence, and didn’t go out of the door—

交叉引用

• 出埃及記 23:2: 不可隨眾行惡；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作見證屈枉正直； (cunpt)
• 耶利米書 38:16: 西底家王就私下向耶利米說：「我指着那造我們生命之永生的耶和華起誓：我必不殺你，也不將你交在尋索你命的人手中。」 (cunpt)
• 阿摩司書 5:11-13: 你們踐踏貧民，向他們勒索麥子；你們用鑿過的石頭建造房屋，卻不得住在其內；栽種美好的葡萄園，卻不得喝所出的酒。我知道你們的罪過何等多，你們的罪惡何等大。你們苦待義人，收受賄賂，在城門口屈枉窮乏人。所以通達人見這樣的時勢必靜默不言，因為時勢真惡。 (cunpt)
• 尼希米記 13:28: 大祭司以利亞實的孫子、耶何耶大的一個兒子是和倫人參巴拉的女婿，我就從我這裏把他趕出去。 (cunpt)
• 約伯記 22:8: 有能力的人就得地土；尊貴的人也住在其中。 (cunpt)
• 馬太福音 27:20-26: 祭司長和長老挑唆眾人，求釋放巴拉巴，除滅耶穌。巡撫對眾人說：「這兩個人，你們要我釋放哪一個給你們呢？」他們說：「巴拉巴。」彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」巡撫說：「為甚麼呢？他做了甚麼惡事呢？」他們便極力地喊着說：「把他釘十字架！」彼拉多見說也無濟於事，反要生亂，就拿水在眾人面前洗手，說：「流這義人的血，罪不在我，你們承當吧。」眾人都回答說：「他的血歸到我們和我們的子孫身上。」於是彼拉多釋放巴拉巴給他們，把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。 (cunpt)
• 哥林多後書 5:16: 所以，我們從今以後，不憑着外貌認人了。雖然憑着外貌認過基督，如今卻不再這樣認他了。 (cunpt)
• 耶利米書 38:4-5: 於是首領對王說：「求你將這人治死；因他向城裏剩下的兵丁和眾民說這樣的話，使他們的手發軟。這人不是求這百姓得平安，乃是叫他們受災禍。」西底家王說：「他在你們手中，無論何事，王也不能與你們反對。」 (cunpt)
• 出埃及記 32:27: 他對他們說：「耶和華－以色列的神這樣說：『你們各人把刀跨在腰間，在營中往來，從這門到那門，各人殺他的弟兄與同伴並鄰舍。』」 (cunpt)
• 尼希米記 13:4-8: 先是蒙派管理我們神殿中庫房的祭司以利亞實與多比雅結親，便為他預備一間大屋子，就是從前收存素祭、乳香、器皿，和照命令供給利未人、歌唱的、守門的五穀、新酒，和油的十分之一，並歸祭司舉祭的屋子。那時我不在耶路撒冷；因為巴比倫王亞達薛西三十二年，我回到王那裏。過了多日，我向王告假。我來到耶路撒冷，就知道以利亞實為多比雅在神殿的院內預備屋子的那件惡事。我甚惱怒，就把多比雅的一切家具從屋裏都拋出去， (cunpt)
• 耶利米書 38:19: 西底家王對耶利米說：「我怕那些投降迦勒底人的猶大人，恐怕迦勒底人將我交在他們手中，他們戲弄我。」 (cunpt)
• 箴言 29:25: 懼怕人的，陷入網羅；惟有倚靠耶和華的，必得安穩。 (cunpt)
• 以斯帖記 4:11: 「王的一切臣僕和各省的人民都知道有一個定例：若不蒙召，擅入內院見王的，無論男女必被治死；除非王向他伸出金杖，不得存活。現在我沒有蒙召進去見王已經三十日了。」 (cunpt)
• 約伯記 34:19: 他待王子不徇情面，也不看重富足的過於貧窮的，因為都是他手所造。 (cunpt)
• 彌迦書 7:3: 他們雙手作惡；君王徇情面，審判官要賄賂；位分大的吐出惡意，都彼此結聯行惡。 (cunpt)
• 尼希米記 5:7: 我心裏籌劃，就斥責貴冑和官長說：「你們各人向弟兄取利！」於是我招聚大會攻擊他們。 (cunpt)
• 民數記 25:14-15: 那與米甸女人一同被殺的以色列人，名叫心利，是撒路的兒子，是西緬一個宗族的首領。那被殺的米甸女人，名叫哥斯比，是蘇珥的女兒；這蘇珥是米甸一個宗族的首領。 (cunpt)
• 箴言 24:11-12: 人被拉到死地，你要解救；人將被殺，你須攔阻。你若說：這事我未曾知道，那衡量人心的豈不明白嗎？保守你命的豈不知道嗎？他豈不按各人所行的報應各人嗎？ (cunpt)
• 以斯帖記 4:14: 此時你若閉口不言，猶大人必從別處得解脫，蒙拯救；你和你父家必致滅亡。焉知你得了王后的位分不是為現今的機會嗎？」 (cunpt)