Gióp 31:33

本节经文

• 新标点和合本: 我若像亚当遮掩我的过犯，将罪孽藏在怀中；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我若像亚当遮掩自己的过犯，将罪孽藏在怀中；
• 和合本2010（神版-简体）: 我若像亚当遮掩自己的过犯，将罪孽藏在怀中；
• 当代译本: 我何曾像亚当一样遮掩我的过犯，将罪恶藏在怀中，
• 圣经新译本: 我若像亚当遮掩我的过犯，把我的罪孽藏在怀中，
• 新標點和合本: 我若像亞當遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我若像亞當遮掩自己的過犯，將罪孽藏在懷中；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我若像亞當遮掩自己的過犯，將罪孽藏在懷中；
• 當代譯本: 我何曾像亞當一樣遮掩我的過犯，將罪惡藏在懷中，
• 聖經新譯本: 我若像亞當遮掩我的過犯，把我的罪孽藏在懷中，
• 呂振中譯本: 我若像人遮掩自己的過犯，將我自己的罪孽藏於胸中，
• 文理和合譯本: 若猶世人自掩己罪、匿惡於懷、
• 文理委辦譯本: 我不若他人、自隱其罪、不言己過。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何曾如他人如他人或作如亞當蔽我罪、隱過於懷、
• New International Version: if I have concealed my sin as people do, by hiding my guilt in my heart
• New International Reader's Version: I didn’t hide my sin as other people do. I didn’t hide my guilt in my heart.
• English Standard Version: if I have concealed my transgressions as others do by hiding my iniquity in my heart,
• New Living Translation: “ Have I tried to hide my sins like other people do, concealing my guilt in my heart?
• Christian Standard Bible: Have I covered my transgressions as others do by hiding my iniquity in my heart
• New American Standard Bible: Have I covered my wrongdoings like a man, By hiding my guilt in my shirt pocket,
• New King James Version: If I have covered my transgressions as Adam, By hiding my iniquity in my bosom,
• American Standard Version: If like Adam I have covered my transgressions, By hiding mine iniquity in my bosom,
• Holman Christian Standard Bible: Have I covered my transgressions as others do by hiding my guilt in my heart,
• King James Version: If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
• New English Translation: if I have covered my transgressions as men do, by hiding iniquity in my heart,
• World English Bible: if like Adam I have covered my transgressions, by hiding my iniquity in my heart,

交叉引用

• Châm Ngôn 28 13: Whoever conceals their sins does not prosper, but the one who confesses and renounces them finds mercy. (niv)
• Ô-sê 6 7: As at Adam, they have broken the covenant; they were unfaithful to me there. (niv)
• Sáng Thế Ký 3 12: The man said,“ The woman you put here with me— she gave me some fruit from the tree, and I ate it.” (niv)
• Công Vụ Các Sứ Đồ 5 8: Peter asked her,“ Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?”“ Yes,” she said,“ that is the price.” (niv)
• Giô-suê 7 11: Israel has sinned; they have violated my covenant, which I commanded them to keep. They have taken some of the devoted things; they have stolen, they have lied, they have put them with their own possessions. (niv)
• Sáng Thế Ký 3 7-Sáng Thế Ký 3 8: Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves.Then the man and his wife heard the sound of the Lord God as he was walking in the garden in the cool of the day, and they hid from the Lord God among the trees of the garden. (niv)
• 1Giăng 1:8-10: (niv)