約伯記 31:32

本节经文

• 文理委辦譯本: 賓旅不使宿於衢、行路之人、我啟門而晉接。
• 新标点和合本: 从来我没有容客旅在街上住宿，却开门迎接行路的人；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我未曾让旅客在街上过夜，却开门迎接行路的人；
• 和合本2010（神版-简体）: 我未曾让旅客在街上过夜，却开门迎接行路的人；
• 当代译本: 我的家门向路人敞开，从未有旅客露宿街头。
• 圣经新译本: 旅客没有在街上过夜，我的门向过路的人是敞开的。
• 新標點和合本: 從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人；）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我未曾讓旅客在街上過夜，卻開門迎接行路的人；
• 和合本2010（神版-繁體）: 我未曾讓旅客在街上過夜，卻開門迎接行路的人；
• 當代譯本: 我的家門向路人敞開，從未有旅客露宿街頭。
• 聖經新譯本: 旅客沒有在街上過夜，我的門向過路的人是敞開的。
• 呂振中譯本: 旅客並沒有在街上住宿過呀，我總是開門迎接行路人的）；
• 文理和合譯本: 賓旅不使宿於街衢、啟門而接行人、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 賓旅我從未使宿於衢、行路之人、我啟門而迎接、
• New International Version: but no stranger had to spend the night in the street, for my door was always open to the traveler—
• New International Reader's Version: No stranger ever had to spend the night in the street. My door was always open to travelers.
• English Standard Version: ( the sojourner has not lodged in the street; I have opened my doors to the traveler),
• New Living Translation: I have never turned away a stranger but have opened my doors to everyone.
• Christian Standard Bible: No stranger had to spend the night on the street, for I opened my door to the traveler.
• New American Standard Bible: The stranger has not spent the night outside, For I have opened my doors to the traveler.
• New King James Version: ( But no sojourner had to lodge in the street, For I have opened my doors to the traveler)
• American Standard Version: ( The sojourner hath not lodged in the street; But I have opened my doors to the traveller)
• Holman Christian Standard Bible: No stranger had to spend the night on the street, for I opened my door to the traveler.
• King James Version: The stranger did not lodge in the street:[ but] I opened my doors to the traveller.
• New English Translation: But no stranger had to spend the night outside, for I opened my doors to the traveler–
• World English Bible: ( the foreigner has not camped in the street, but I have opened my doors to the traveler)

交叉引用

• 創世記 19:2-3: 曰、長者歟、請回步履、以臨僕舍、濯足而宿、夙興遄征、可也。曰、否。我將宿於衢。羅得促之、使者旋踵、以入其室、乃炊無酵餅、肆筵使食。○
• 士師記 19:20-21: 老者曰、安爾心、爾所缺乏、我為爾備、毋宿於衢。遂攜入室、以蒭蕘給驢、使人濯足、供其飲食。
• 希伯來書 13:2: 常柔遠人、蓋亦有不知其為天使而接之者、
• 羅馬書 12:13: 聖徒所需、供之、遠人之來、柔之、
• 彼得前書 4:9: 柔遠人、勿慳吝、
• 馬太福音 25:35: 蓋我饑、爾食我、我渴、爾飲我、我為旅、爾館我、
• 約伯記 31:17-18: 簞食之微、不敢自食、亦必與孤子共。我自幼時、撫人之孤、助人之嫠。
• 馬太福音 25:40: 王必謂之曰、我誠告爾、即行之於我兄弟至微之一、即行之於我也、○
• 馬太福音 25:44-45: 彼得應之曰、主、我何時見爾饑、渴、旅、裸、病及在獄、而不服事爾乎、王必謂之曰、我誠告爾、既不行之於此至微者之一、即不行之於我也、
• 士師記 19:15: 至其庇亞欲宿、入邑坐於衢、無人晉接於室、而留其宿。
• 提摩太前書 5:10: 有為善之稱、育子女、館遠人、濯聖徒足、濟受難、從諸善、則載之、
• 以賽亞書 58:7: 饑者食之、貧者寓之、裸者衣之、戚屬遭難、毋掩面而不睹。