約伯記 31:30

本节经文

• 文理和合譯本: 其實不容我口干罪、以詛絕其生命、
• 新标点和合本: 我没有容口犯罪，咒诅他的生命；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 其实我没有容许口犯罪，以诅咒要他的性命；
• 和合本2010（神版-简体）: 其实我没有容许口犯罪，以诅咒要他的性命；
• 当代译本: 我从未咒诅他们丧命，以致我的口犯罪。
• 圣经新译本: 我并没有容许我的口犯罪，咒诅他的性命。
• 新標點和合本: 我沒有容口犯罪，咒詛他的生命；）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 其實我沒有容許口犯罪，以詛咒要他的性命；
• 和合本2010（神版-繁體）: 其實我沒有容許口犯罪，以詛咒要他的性命；
• 當代譯本: 我從未咒詛他們喪命，以致我的口犯罪。
• 聖經新譯本: 我並沒有容許我的口犯罪，咒詛他的性命。
• 呂振中譯本: 不，我並沒有容我口舌犯罪，而以咒罵求滅他的命啊）；
• 文理委辦譯本: 我不祈降災於仇、以犯罪。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我不容我口犯罪、不發咒詛願其喪命、
• New International Version: I have not allowed my mouth to sin by invoking a curse against their life—
• New International Reader's Version: I didn’t allow my mouth to sin by asking for bad things to happen to them.
• English Standard Version: ( I have not let my mouth sin by asking for his life with a curse),
• New Living Translation: No, I have never sinned by cursing anyone or by asking for revenge.
• Christian Standard Bible: I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse.
• New American Standard Bible: No, I have not allowed my mouth to sin By asking for his life in a curse.
• New King James Version: ( Indeed I have not allowed my mouth to sin By asking for a curse on his soul)
• American Standard Version: ( Yea, I have not suffered by mouth to sin By asking his life with a curse)
• Holman Christian Standard Bible: I have not allowed my mouth to sin by asking for his life with a curse.
• King James Version: Neither have I suffered my mouth to sin by wishing a curse to his soul.
• New English Translation: I have not even permitted my mouth to sin by asking for his life through a curse–
• World English Bible: ( yes, I have not allowed my mouth to sin by asking his life with a curse)

交叉引用

• 彼得前書 3:9: 毋以惡報惡、詬報詬、反為祝嘏、蓋爾為此見召、致可得福、
• 羅馬書 12:14: 窘逐爾者祝之、祝而毋詛、
• 馬太福音 5:43-44: 爾聞有言、鄰則愛之、敵則惡之、惟我語汝、敵爾者愛之、窘逐爾者、為之祈禱、
• 彼得前書 2:22-23: 彼未干罪、口無詭譎、見詬不反詈、受苦無厲言、乃自託於依義而鞫者、
• 馬太福音 12:36: 我語汝、人所出之虛言、當鞫日、莫不供之、
• 馬太福音 5:22: 惟我語汝、怒兄弟者干乎鞫、謂兄弟曰、愚者、干乎公會、曰妄者、干乎火獄、
• 傳道書 5:6: 勿縱爾口陷身於罪、勿於使者前曰、乃錯誤也、曷使上帝聞爾聲而怒、敗爾手之所為、
• 雅各書 3:6: 舌乃火、於百體中為不義之寰區、玷污一身、爇畢生之行動、其火乃由地獄也、
• 出埃及記 23:4-5: 如遇仇之牛驢迷路、牽而歸之、見憾汝者之驢、伏於重負之下、勿遺棄之、必助其人解之、○
• 雅各書 3:9-10: 我儕以之祝主即父、亦以詛依上帝形而造之人、祝與詛均出一口、我兄弟乎、此非所宜也、
• 傳道書 5:2: 爾於上帝前、勿造次啟口、勿心急出言、緣上帝在天、爾在地、故宜寡言、