約伯記 31:29

本节经文

• 呂振中譯本: 『我若因恨我之人的敗亡而歡喜，因他的遭禍而高興；（
• 新标点和合本: “我若见恨我的遭报就欢喜，见他遭灾便高兴；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “我若见恨我的遇难就欢喜，见他遭灾就高兴；
• 和合本2010（神版-简体）: “我若见恨我的遇难就欢喜，见他遭灾就高兴；
• 当代译本: “我何曾因敌人遭殃而欢喜，因他们遇祸而快乐？
• 圣经新译本: 我若因恨我的人遭灾祸而欢喜，或因他遇患难而高兴；
• 新標點和合本: 我若見恨我的遭報就歡喜，見他遭災便高興；（
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「我若見恨我的遇難就歡喜，見他遭災就高興；
• 和合本2010（神版-繁體）: 「我若見恨我的遇難就歡喜，見他遭災就高興；
• 當代譯本: 「我何曾因敵人遭殃而歡喜，因他們遇禍而快樂？
• 聖經新譯本: 我若因恨我的人遭災禍而歡喜，或因他遇患難而高興；
• 文理和合譯本: 我若因憾我者被滅而欣喜、緣其遭禍而氣揚、
• 文理委辦譯本: 仇有禍、未嘗欣喜踴躍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 何曾因敵遇災而喜、何曾因其遭禍而踴躍、
• New International Version: “ If I have rejoiced at my enemy’s misfortune or gloated over the trouble that came to him—
• New International Reader's Version: “ I wasn’t happy when hard times came to my enemies. I didn’t enjoy seeing the trouble they had.
• English Standard Version: “ If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, or exulted when evil overtook him
• New Living Translation: “ Have I ever rejoiced when disaster struck my enemies, or become excited when harm came their way?
• Christian Standard Bible: Have I rejoiced over my enemy’s distress, or become excited when trouble came his way?
• New American Standard Bible: “ Have I rejoiced at the misfortune of my enemy, Or become excited when evil found him?
• New King James Version: “ If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted myself up when evil found him
• American Standard Version: If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him
• Holman Christian Standard Bible: Have I rejoiced over my enemy’s distress, or become excited when trouble came his way?
• King James Version: If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:
• New English Translation: If I have rejoiced over the misfortune of my enemy or exulted because calamity found him–
• World English Bible: “ If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

交叉引用

• 箴言 24:17-18: 你的仇敵仆倒時，你不要歡喜；他跌倒時，你的心不要快樂；恐怕永恆主看了就不喜悅，而將他的怒氣從你仇敵身上轉過來給你。
• 箴言 17:5: 嗤笑窮乏的、是辱沒了造他的主；幸災樂禍的必難免於受罰。
• 詩篇 35:25-26: 別讓他們心裏說：『呵哈！正遂我們的心願！』別讓他們說：『我們把他吞下了！』願那喜歡我遭難的、一概失望狼狽；願那向我妄自尊大的、披上失望和羞辱。
• 詩篇 35:13-14: 至於我呢、我在他們有病時、卻穿着麻衣，以禁食刻苦自己。我所祈禱的都回到自己懷中。我出入往來、待他像朋友弟兄；我悲哀屈身、如同哀悼母親。
• 撒母耳記下 1:12: 為了掃羅和掃羅的兒子約拿單、並為了永恆主的眾民、以色列家的人、就號咷哀哭，禁食到晚上，因為這許多人都倒斃於刀下。
• 撒母耳記下 4:10-11: 從前有人向我報信說：「看哪，掃羅死了」，自以為他是個傳好消息的；我就抓住他，將他殺在洗革拉；這就是我給他做傳消息的報償。何況惡人在義人家裏將他殺在床上，我現在哪有不從你們手裏討流他血的罪，而將你們從地上肅清呢？』
• 俄巴底亞書 1:12: 當你兄弟的日子、他遭遇禍患之日，你不應該瞪着眼看着呀。當猶大人被滅的日子，你不應該因着他們而沾沾自喜呀；當災難的日子、你不應該誇口說大話呀。
• 撒母耳記下 16:5-8: 大衛王來到巴戶琳，忽見有一個人從那裏出來，是屬掃羅家的族系，名叫示每，是基拉的兒子：他一面走，一面咒罵；又拿石頭打大衛和大衛王所有的臣僕：眾民和眾勇士都在王左右。示每咒罵的時候是這樣說的：他說：『你這流人血的人哪，你這無賴子啊，出走吧，出走吧！你流掃羅全家的血，接替他作王：永恆主把這罪歸在你身上，將王權交給你兒子押沙龍；看哪，你已在你自己的惡作劇中了，因為你是流人血的人。』