約伯記 31:28

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 此亦為有司所當罰之罪、我如有此、則違背在上之天主、
• 新标点和合本: 这也是审判官当罚的罪孽，又是我背弃在上的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 这也是审判官裁定的罪孽，因为我背弃了至上的上帝。
• 和合本2010（神版-简体）: 这也是审判官裁定的罪孽，因为我背弃了至上的神。
• 当代译本: 就是犯了当受审判的罪恶，因为这等于我背弃了天上的上帝。
• 圣经新译本: 那么这也就是该受审判的罪孽，因为我欺哄了高高在上的神。
• 新標點和合本: 這也是審判官當罰的罪孽，又是我背棄在上的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 這也是審判官裁定的罪孽，因為我背棄了至上的上帝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 這也是審判官裁定的罪孽，因為我背棄了至上的神。
• 當代譯本: 就是犯了當受審判的罪惡，因為這等於我背棄了天上的上帝。
• 聖經新譯本: 那麼這也就是該受審判的罪孽，因為我欺哄了高高在上的神。
• 呂振中譯本: 這也是裁判官該辦的罪孽，因為我這樣不忠於在上的上帝。
• 文理和合譯本: 此亦為士師當罰之罪、乃違逆在上之上帝也、
• 文理委辦譯本: 恐違至上之上帝、為士師所罰。
• New International Version: then these also would be sins to be judged, for I would have been unfaithful to God on high.
• New International Reader's Version: Then these things would have been sins that should be judged. And I wouldn’t have been faithful to God in heaven.
• English Standard Version: this also would be an iniquity to be punished by the judges, for I would have been false to God above.
• New Living Translation: If so, I should be punished by the judges, for it would mean I had denied the God of heaven.
• Christian Standard Bible: this would also be an iniquity deserving punishment, for I would have denied God above.
• New American Standard Bible: That too would have been a guilty deed calling for judgment, For I would have denied God above.
• New King James Version: This also would be an iniquity deserving of judgment, For I would have denied God who is above.
• American Standard Version: This also were an iniquity to be punished by the judges; For I should have denied the God that is above.
• Holman Christian Standard Bible: this would also be a crime deserving punishment, for I would have denied God above.
• King James Version: This also[ were] an iniquity[ to be punished by] the judge: for I should have denied the God[ that is] above.
• New English Translation: then this also would be iniquity to be judged, for I would have been false to God above.
• World English Bible: this also would be an iniquity to be punished by the judges; for I should have denied the God who is above.

交叉引用

• 申命記 17:2-7: 在爾曹間、在主爾之天主所賜爾無論何邑中、如有男女作惡於主前、違背主約、往奉事崇拜異邦之神、或日月、或天象星辰、為我所禁者、原文作非我所命者人告爾、爾聞之、則必詳細考察、如得其實、果有此可惡之事行於以色列中、則必將行此惡之男或女、攜於邑門、以石擊死此男或女、當殺之人、必憑二三人為證殺之、不可憑一人為證殺之、殺之之時、證人先擊之、眾民後擊之、如是、除惡於爾中、○
• 約伯記 31:11: 緣此為大罪、為有司所當罰之惡、
• 約書亞記 24:27: 約書亞謂民眾曰、凡主諭我諸言、此石皆聞之、可對我儕作證、如爾違主爾之天主、有此石對爾作證、
• 約伯記 9:15: 我雖有義、亦不敢答之、祗哀求鞫我之主、
• 希伯來書 12:23: 有名錄於天諸長子之會、有審判眾人之天主、有義人得全者之靈、
• 詩篇 50:6: 諸天必表明天主之公義、天主為審判之主、細拉、
• 創世記 18:25: 不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、
• 箴言 30:9: 我若富、恐我飽而不認主、云主為誰、我若貧、恐我盜竊、以致妄稱我天主之名、○
• 約伯記 23:7: 在其前、義者得與之辯論、則可永脫於罪我之人、
• 士師記 11:27: 我未嘗獲罪於爾、爾竟以惡相待、欲攻擊我、願鞫人之主、今日鞫以色列人與亞捫人之是非、
• 彼得後書 2:1: 昔時民間有偽先知、如爾中將有偽師、私傳敗壞之異端、敗壞之異端或作害人之異端不認贖彼之主、自取速亡、
• 約書亞記 24:23: 曰、爾中所有異邦之神、今當除之、一心歸向主以色列之天主、
• 申命記 17:9: 見祭司利未人、與當時之士師、請問於彼、彼必告爾如何判斷、
• 提多書 1:16: 彼自言識天主、而行則拒之、皆為可憎者、違逆者、絕於諸善者、
• 猶大書 1:4: 蓋有數人潛入教會、彼乃不虔敬、以我天主恩、反為邪惡之由、不認獨一主天主及我主耶穌基督、此等人自昔已被預定、為此受刑、○